Traduction de «l'industrie animalière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sculpteur animalier | sculptrice animalière | sculpteure animalière | animalier | animalière
animal sculptor | sculptor of animals

peintre animalier | peintre animalière | animalier | animalière
animal painter | painter of animals

thérapeute animaler | thérapeute animalière | hydrothérapeute pour chien | thérapeute animalier/thérapeute animalière
animal rehab therapist | animal rehabilitation therapist | animal convalescence therapist | animal therapist

physiothérapeute animalier | physiothérapeute animalière | kinésithérapeute animal | physiothérapeute animalier/physiothérapeute animalière
veterinary physiotherapist | animal physical threapist | animal physiotherapist

comportementaliste animalier | comportementaliste des animaux | comportementaliste animalier/comportementaliste animalière | comportementaliste animalière
animal behavior therapist | animal behaviourist | animal behavior specialist | animal behaviourist

peinture animalière
animal painting

animalier | animalière
animal keeper | keeper

pièce animalière
barnyard play

animalier [ animalière | préposé aux animaux de laboratoire | préposée aux animaux de laboratoire ]
laboratory animal attendant

élevage de races animalières sélectionnées
selective breeding of animals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'excuse légitime, telle que prévue par les alinéas 182.1(1)c) et 182.1(1)d, répond aux inquiétudes soulevées par l'industrie animalière, soit dans le contexte d'une expérimentation ou d'une industrie acceptée, qu'elle soit lucrative comme un abattoir, ou récréative comme la chasse.
Lawful excuse, as provided in paragraphs 182.1(1)(c) and 182.1(1)(d), addresses concerns expressed by the animal industry, namely the context of an experiment or an accepted industry, be it for profit such as a slaughter house or recreational such as hunting.

Serait-il juste de dire que nous étions arrivés à un compromis et à un équilibre avec le projet de loi C-50, maintenant le projet de loi C-373, et que le projet de loi S-203 ne représente qu’un côté de la médaille, celui de l’industrie animalière, que nous avions un projet de loi équilibré, un compromis, mais maintenant nous avons affaire à quelque chose qui n’est pas un compromis et qui se situe à l’autre extrémité du spectre et qui n’aborde que les préoccupations de l’industrie animalière?
Would it be fair to say we were at a point of compromise and middle ground with what was Bill C-50, now Bill C-373, and that Bill S-203 represents a one-sided, animal-use industry bill, that we had a compromise, middle-ground bill and now we're dealing with something that isn't a compromise but is at the other end of the spectrum and only addresses the concerns of those in the animal use industry?

Au dire de la ministre de la Justice de l'époque et des fonctionnaires, le projet de loi ne privera pas l'industrie animalière de ses revenus. Nous questionnons cependant la véritable intention du gouvernement fédéral par son omission volontaire, ne reprenant pas explicitement—je dis bien «explicitement»—les amendements présentés par le Bloc québécois sur les moyens de défense prévus à l'article 429 du Code criminel, et en ne le précisant pas dans le projet de loi, afin de rassurer notamment les industries animalières, agricoles, médicales et sportives contre toute possibilité de poursuites frivoles.
The then Minister of Justice as well as government officials claimed that the bill would not deprive the animal industry of its revenues, We have to question the true intention of the federal government, since it has decided to reject the amendments put forward by the Bloc Quebecois asking that the means of defence in article 429 of the criminal code be added explicitly—I repeat, explicitly—to the bill so as to reassure the animal, farming, medical and sports industry regarding any risk of frivolous action.

Ainsi, le projet de loi C-15B pourrait causer des problèmes, notamment aux éleveurs et à toute l'industrie de la chasse sportive, de même qu'aux chercheurs médicaux et scientifiques et à toute l'industrie animalière.
Therefore, Bill C-15B could cause problems, including to animal breeders, to the sports hunting industry, to medical and scientific researchers, and to the whole animal industry.

Cependant, bien que, selon la ministre de la Justice, ce projet de loi ne prive pas l'industrie animalière de ses revenus, il aurait été important de le préciser dans le projet de loi, afin de rassurer, notamment, les industries animalières, agricoles, médicales et sportives, concernant toute possibilité de poursuites frivoles.
However, while the Minister of Justice claims that the bill does not deprive the animal industry from its revenues, it would have been important to specify this in the legislation, so as to reassure the animal, farming, medical and sports industry regarding any risk of frivolous action.

Il est dès lors regrettable que la Commission et le Conseil choisissent encore le camp de l'industrie cosmétique et des responsables de la torture animalière à des fins lucratives.
It is unfortunate, therefore, that both the Commission and the Council are still taking the side of the cosmetics industry and those responsible for profit-driven torture of animals.