Traduction de «l'industrie américaine fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plainte (de l'industrie américaine)
petition

Étude de certaines répercussions de la concurrence dans l'industrie américaine de l'interurbain
A Study of Selected Impacts of Competition in the U.S. Long Distance Telephone Industry

Le marché américain des voyages d'agrément : potentiel canadien : rapport des faits saillants [ Le marché américain des voyages d'agrément ]
The U.S. travel market study: Canadian potential highlights report [ U.S. pleasure travel market: Canadian potential: highlights report | The U.S. travel market study | U.S. pleasure travel market ]

Effets cumulatifs des programmes américains de surveillance des importations à la frontière canado-américaine sur l'industrie canadienne du camionnage : rapport final
The Cumulative Impact of U.S. Import Compliance Programs at the Canada/U.S. Land Border on the Canadian Trucking Industry: Final Report

Association latino-américaine des industriels et des chambres de l'industrie de l'alimentation
Latin American Association of Food Processors

Association américaine de l'industrie du disque | RIAA [Abbr.]
Record Industry Association of America | Recording Industry Association of America | RIAA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États-Unis ont fait valoir que le protocole de Kyoto perd son efficacité pour l'environnement du fait qu'il laisse de côté des pays en développement qui émettent déjà une importante quantité de gaz à effet de serre, et que cette situation risque de miner la compétitivité de l'industrie américaine.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.

Le NBB a indiqué par ailleurs que le fait que l'industrie américaine du biodiesel emploie quelque 60 000 personnes ne signifie pas automatiquement que les programmes de subventions doivent être reconduits ou doivent diminuer au fil du temps.
NBB further claimed that the fact that the US biodiesel industry employs around 60 000 people does not automatically mean that the subsidy programmes must be reinstated or must decline over time.

Cela est illustré par le fait que les achats des administrations publiques auprès de l'industrie aérospatiale n'ont pas du tout la même ampleur. Le ministère de la défense et les services gouvernementaux américains ont acheté pour 60 300 millions de dollars de biens et de services aux constructeurs américains en 2000, comparés aux 15 900 millions de dollars dépensés par les 15 États membres de l'Union européenne pour des contrats européens.
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.

Avec le temps, la réticence des États membres à adopter une approche commune au niveau européen pour accroître l'efficacité du secteur de la défense est toutefois devenue un sérieux handicap par rapport aux puissants concurrents de l'industrie européenne, notamment les Américains qui, du fait de la structure ainsi que du volume du budget consacré par les États-Unis à la sécurité et à la défense, ont bien plus de possibilités de mettre au point de nouveaux produits et de bénéficier d'économies d'échelle importantes.
Over the years, the reluctance of Member States to take a common approach at European level to improve the efficiency of the defence sector has however become a serious handicap with regard to industry's strong competitors especially in the US which arising from the structure and volume of the security and defence budget in the US have recourse to much greater opportunities to develop new products and to achieve important economies of scale.

Il ne fait aucun doute que dans notre industrie, du cinéma et de la télévision, Hollywood ou l'industrie américaine fait preuve d'impérialisme.
There's no question that in our industry, film and television, Hollywood or the United States industry is imperialistic.

Ici alors, nous pouvons voir un objectif de base des Américains dans l'accord: effacer les quatre dernières années de poursuites, éliminer toutes les victoires juridiques canadiennes et les remplacer par les mêmes vieilles assertions juridiques que l'industrie américaine fait depuis vingt-cinq ans.
Here then, we can see a basic U.S. objective of the agreement: to erase the last four years of litigation, to eliminate all Canadian legal victories and replace them with the same old legal assertions that the U.S. industry has been making for the last twenty-five years.

Le harcèlement que l'industrie américaine fait subir à l'industrie canadienne du bois d'oeuvre, depuis deux dernières décennies, constitue un exemple typique de ce phénomène.
The way that Canada's softwood lumber industry has been harassed by the U.S. industry over the last two decades is a tragic case in point.

Ce qui se produit, c'est que l'industrie américaine fait pression sur le département américain du Commerce pour qu'il impose des droits sur les produits canadiens.
What happens is that the U.S. industry lobbies the U.S. commerce department to impose a duty on Canadian products.

Le fait que les Etats-Unis ont enregistre en 1985 un deficit commercial de l'ordre de 1,2 milliards de dollars, qui pourrait atteindre 1,4 milliards de dollars en 1986, sur les equipements de telecommunications, n'est pas etranger aux intentions du Congres et du Senat americains d'imposer certaines restrictions quant a l'acces du marche americain. Generalement les responsables parlementaires americains estiment que l'industrie americaine des telecommunications doit faire face a des pratiques commerciales deloyales de la part de certains partenaires et que par ailleurs au niveau international le marche des telecommunications n'est pas assez ouvert.
The US trade deficit of around 1.2 thousand million dollars on telecommunications hardware in 1985, and the expected increase to 1.4 thousand million dollars in 1986, certainly played its part in the US Congress and Senate's moves to impose certain restrictions on access to the US market - 2 - Generally, th US Congressman and Senators responsible feel that the US telecommunications industry has to contend with unfair trading practices by some of its partners and, to make matters worse, that the world telecommunications market is not open enough.