Vertaling van "l'indulgence des députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

faire preuve d'indulgence
to make allowances

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. McClelland): Puis-je demander l'indulgence du député d'Etobicoke-Nord. Un peu plus tôt, le député d'Athabasca a proposé un amendement que je n'ai pas présenté à la Chambre de façon appropriée.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): If I may beg the indulgence of the hon. member for Etobicoke North, a little earlier the hon. member for Athabasca moved an amendment and I did not bring it to the attention of the House appropriately.

Avec l'indulgence du député de Wild Rose, je voudrais entendre le point de vue de la ministre en cause.
If I could ask the indulgence of the hon. member for Wild Rose, I would like to hear something from the minister who is involved.

Madame la Présidente, je demande l'indulgence du député de Dartmouth—Cole Harbour, car je voulais poser une question au député de Niagara-Ouest—Glanbrook.
Madam Speaker, I hope the hon. member for Dartmouth—Cole Harbour will bear with me because I had wanted to ask a question of the hon. member for Niagara West—Glanbrook.

– (EN) Monsieur le Président, je sais que nos confrères n’aiment pas que les députés interviennent à ce moment particulier, mais je demande leur indulgence pour quelques brefs instants.
– Mr President, I know colleagues do not like people speaking at this particular time, but I beg their indulgence for a few short minutes.

La première est le blocus américain aberrant, qui a permis à Castro et à son régime d’imputer toutes les privations de leurs concitoyens à l’impérialisme étranger plutôt qu’à la mauvaise gestion économique du communisme. La deuxième est l’indulgence de certaines personnes en Europe, dont certains députés de ce Parlement, qui appliquent une politique révoltante de deux poids deux mesures par laquelle ils excusent les violations des droits de l’homme et le refus de la démocratie à Cuba sous prétexte que ce pays produit des médecins et des danseuses.
First, the wrong-headed American blockade, which has allowed Castro and his regime to blame all the privations of their countrymen on foreign imperialism rather than on the economic mismanagement of Communism; and secondly the indulgence of some in Europe, including some in this House, who have a disgusting double standard whereby they excuse human rights abuses and the denial of democracy in Cuba on the grounds that it is good at producing doctors and ballerinas.

Cela n’arrivera jamais tant que de si nombreux députés de cette Assemblée seront si indulgents face au programme du Hamas.
That will never happen while the agenda of Hamas is so readily indulged by so many in this House.

Je sollicite l’indulgence des députés polonais ainsi que des autres députés de ce Parlement.
I would ask the indulgence of the Polish and other Members.

Je tiens à informer les députés que le temps attribué à l’heure des questions sera prolongé aujourd’hui d’environ 20 minutes et je remercie d’avance les interprètes pour leur indulgence.
I should like to inform colleagues that Question Time will overrun by around 20 minutes today, and I should like to thank the interpreters in advance for their forbearance.

Néanmoins, c'est aux pompiers eux-mêmes que revient le mérite d'avoir bien documenté ces questions, d'en avoir saisi le gouvernement et les députés, et d'avoir veillé à ce que le gouvernement prenne des mesures pour s'y attaquer (1750) Le président suppléant (M. Bélair): Je demande l'indulgence des députés; lorsque le député de Nepean—Carleton a invoqué le Règlement, il a nettement demandé que le projet de loi C-269 ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais soit plutôt renvoyé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
However I give the credit to the firefighters themselves who have done a good job in terms of fleshing out these issues, making the government and members of Parliament aware of them and ensuring that the government is responsive to the problem that currently exists (1750) The Acting Speaker (Mr. Bélair): With the indulgence of hon. members, when the hon. member for Nepean—Carleton rose on a point of order, he clearly stated that Bill C-269 be not now read a second time but that the subject matter of the bill be referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.

Le Président: Je fais appel à l'indulgence des députés des deux côtés de la Chambre.
The Speaker: I appeal to members on both sides.