Vertaling van "l'indonésie souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]
Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]
Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

personne souhaitant retravailler
re-entrant

personne qui réintègre le monde professionnel (1) | personne souhaitant se réinsérer dans la vie professionnelle (2)
person re-entering the labour market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis son indépendance, l'Indonésie souhaite favoriser son développement avec l'aide du Canada.
With Indonesian independence, we would like to work with Canada in our development.

Une délégation du Parlement s’est rendue en visite en Indonésie il y a quelques mois à peine et j’ai donc le grand plaisir de souhaiter aujourd’hui la bienvenue à nos amis et collègues du parlement d’Indonésie.
A delegation from Parliament visited Indonesia just a few months ago. It is therefore a great pleasure to be able to welcome our friends and counterparts from the Indonesian Parliament today.

Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables ; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.
If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.

23. se félicite de l'intérêt que la Commission porte à une coopération plus intensive avec l'Indonésie, dans des domaines d'intérêt commun, au sein de l'OMC et soutient le gouvernement indonésien qui souhaite que les nouvelles négociations commerciales profitent non seulement aux pays industrialisés mais aussi aux pays en développement;
23. Welcomes the Commission's interest in more intensive cooperation with Indonesia on matters of common interest in the WTO and supports the Indonesian Government's wish that new trade negotiations should not only benefit industrialised countries but also developing countries;

29. souhaite, conformément aux accords récemment conclus lors de la réunion informelle du Conseil à Évian, une amélioration de la coordination - fondée sur la demande - de l'aide de l'Union européenne et de ses États membres en faveur de l'Indonésie, et un renforcement de la délégation de l'Union européenne à Jakarta pour qu'elle puisse prendre en charge cette coordination;
29. In accordance with recent agreements made at the informal meeting of the Council in Evian, calls for aid from the EU and its Member States to be allocated in a more coordinated and demand-driven way and for the EU delegation in Jakarta to be given more manpower, so that it can manage this coordination effort;

Je souhaite vivement poursuivre ce processus au sein de l'Union européenne et avec l'Indonésie dans les mois à venir".
I look forward to pursuing it within the EU and with Indonesia over coming months".

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite ouvertement de ce débat et des interventions qui ont été faites jusqu’ici, parce qu’elles montrent que l’Union européenne est consciente de sa responsabilité dans le développement en Indonésie et souhaite continuer à se battre pour la mise en place d’un ordre stable et démocratique en Indonésie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate with open arms, as it does the contributions made to this debate so far, for they demonstrate that the European Union is conscious of the responsibility it has for developments in Indonesia and that it wants to continue in its endeavours to bring about a stable and democratic order there.

Le Conseil a souligné qu'il importe que les autorités indonésiennes coopèrent avec les organisations humanitaires internationales afin qu'il soit possible de savoir ce que souhaitent les Est-Timorais se trouvant au Timor-Occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie et de faciliter le retour de ceux qui le désirent.
The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.

Le Conseil a réitéré son souhait de voir une Indonésie forte, démocratique et unie.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.

Elle souhaite que cette mission permette de consolider la coopération positive établie entre l'Indonésie et le Conseil de sécurite sur la situation à Timor-Ouest.
It hopes that this mission will consolidate the positive cooperation established between Indonesia and the Security Council on the situation in West Timor.