Traduction de «l'indonésie aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]
Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

Indonésie
Indonesia (geographic location)

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exploitation forestière illégale nuit à la gestion responsable des forêts, facilite la corruption et réduit les revenus du pays producteur (selon les estimations, l'Indonésie aurait perdu quelque 7 milliards d'USD entre 2007 et 2011); elle a également de graves répercussions économiques et sociales pour les populations pauvres et défavorisées.
Illegal logging undermines responsible forest management, encourages corruption and reduces income of the producer country (by estimations Indonesia lost about USD 7 billion between 2007 and 2011); it has serious economic and social implications for the poor and disadvantaged.

Enfin, les plaignants ont déclaré que la Commission n'aurait pas dû évaluer le prix payé pour le droit d'utilisation du sol par rapport aux prix de référence en RPC, mais par rapport aux prix des terrains dans des pays tiers tels que Taïwan, l'Indonésie et l'Inde.
Finally, the complainants claimed that the Commission should not have evaluated the price paid for the land use rights against reference prices in the PRC but against land prices in third countries such as Taiwan, Indonesia and India.

Je suppose qu'au moment des négociations le Fonds a imposé des changements au gouvernement de l'Indonésie, et si le gouvernement de l'Indonésie avait accepté la recommandation au complet à l'époque, plutôt que d'avoir effectué des réformes tièdes, le Fonds aurait pu réussir comme il l'a fait en Thaïlande.
I guess at the time of the negotiation they were imposing change to the Indonesian government, and if at the time the Indonesian government was open to the total recommendation instead of the half-hearted reform, they might have been able to pull it off, as they did in Thailand.

Est-ce que le premier ministre peut dire si le ministre des Affaires étrangères, après son retour d'Indonésie, l'a informé des engagements qu'il avait pris à l'effet qu'il n'y aurait pas de problèmes pour embêter Suharto lors de sa visite à Vancouver?
Could the Prime Minister tell us whether the Minister of Foreign Affairs, on his return from Indonesia, told him of the commitments he had made that there would be no problems and that Suharto would not be troubled during his visit to Vancouver?

Cette modification de la configuration des échanges aurait résulté de l'expédition, via l'Inde et l'Indonésie, de certains tissus de fibre de verre à maille ouverte originaires de la RPC et/ou de fausses déclarations d'origine concernant des produits chinois.
This change in the pattern of trade stemmed allegedly from consignment of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the PRC via India and Indonesia and/or false declaration of origin of the Chinese products.

Je suis un grand voyageur et je peux dire aux députés que cet homme aurait dû visiter des pays comme l'Inde, la Chine, la République démocratique du Congo, le Bangladesh, le Pakistan et l'Indonésie, où vit 60 p. 100 de la population mondiale qui souffre de la faim.
As a world traveller, I can tell members that the countries this fellow should have been visiting are India, China, D.R.C., Bangladesh, Pakistan and Indonesia, where 60% of the world's hungry live.

La graduation par sections aurait également pour effet de réduire le nombre de produits gradués pour l’Indonésie, la Malaisie, le Pakistan et la Thaïlande.
Graduation by section would also have the effect of reducing the number of graduated products for Indonesia, Malaysia, Pakistan and Thailand.

Dans le paradigme de la politique étrangère de l'ère Pearson, un pays comme l'Indonésie aurait été perçu comme un partenaire dans le besoin, un pays en développement ayant besoin de notre tutelle patiente et ayant soif de notre largesse économique.
In the Pearson-era foreign policy paradigm, a country like Indonesia would have been perceived as the needy partner, a developing country in need of our patient tutelage, and starved for our economic largesse.

Enfin, madame la présidente, pour ce qui est de mes questions, à propos des liens militaires avec l'Indonésie, je crois savoir que ce pays a demandé de pouvoir envoyer un attaché militaire à Ottawa et qu'il a demandé au Canada de l'aider à former sa police, après que les États-Unis aient refusé de le faire. En outre, et je viens de l'apprendre la semaine dernière, le Canada aurait encore une fois accordé des permis pour l'exportation de matériel militaire en Indonésie pour la première partie de l'année, permis qui portent notamment sur de l'équipement électronique spécialement conçu à des fins militaires et sur des éléments spéciaux.
Finally, Madam Chair, in terms of my questions, with respect to military ties with Indonesia, I understand that Indonesia has made a request for a military attaché in Ottawa and has asked Canada to assist with police training after the United States said no, and—I just obtained this information in the last week—that Canada has once again approved permits for military exports to Indonesia in the first half of this year, including permits for electronic equipment specially designed for military use and specially designed components.