Traduction de «l'individu à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contamination interhumaine [ contamination humaine | transmission de personne à personne | transmission interhumaine | transmission par contact d'individu à individu ]
person-to-person transmission [ person-to-person spread | person-to-person contamination | human transmission | human contamination | human-to-human transmission ]

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En pareil cas, un tribunal canadien peut juger l'individu à nouveau pour l'infraction dont il a déjà été reconnu coupable par un tribunal étranger. Compte tenu de la prolifération des armes nucléaires et des centrales nucléaires, il est clair depuis longtemps, surtout depuis la fin de la guerre froide, qu'il faut élaborer un nouveau régime de sûreté nucléaire qui soit plus efficace.
For a long time now, but particularly in the post-cold war era, it has been well understood that with the proliferation of nuclear weaponry and nuclear power generation around the world, a new and heightened regime of nuclear safety and security must be developed.

Nous pensons que le moment est venu de concevoir un nouveau contrat social qui dépasse largement la notion traditionnelle d’un contrat entre l’État et l’individu et qui réclame de nouveaux engagements de la part des employeurs, des agences locales et des communautés.
We believe it is time to design a new social contract for care that goes way beyond the traditional view of a contract between the state and the individual, and which calls for new commitments involving employers, local agencies and communities.

Tout individu panel qui change de lieu de résidence à l'intérieur du pays est suivi dans son nouveau lieu de résidence selon les règles et procédures de suivi à définir par la Commission.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.

Le respect de l’individu se manifeste à nouveau, même parmi les dirigeants politiques.
Respect for the individual has become apparent again, even among political leaders.

L'individu formé à penser n'est pas nécessairement un penseur, il développera de manière exponentielle ses qualités techniques et utilisera les compétences clés non seulement pour s'insérer dans la société de la connaissance, mais pour donner à celle-ci de nouvelles impulsions et un nouveau développement.
It is the individual trained to think, and not necessarily the thinker, who will develop his technical skills exponentially and use the key competences not only to take his place in the knowledge society, but also to give it fresh impetus and help it develop.

Le processus d'identification de l'individu avant l'émission de la carte doit être aussi rigoureux, sinon plus, que le processus utilisé présentement pour émettre un nouveau baptistaire ou un nouveau passeport.
The process of identifying the individual before the card is issued must be as rigorous as, if not more than, the process currently used to issue a new baptismal certificate or a new passport.

Tout individu panel qui change de lieu de résidence à l'intérieur du pays est suivi dans son nouveau lieu de résidence selon les règles et procédures de suivi à définir conformément à la procédure prévue à l'article 14.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be traced to the new location following tracing rules and procedures to be defined in accordance with the procedure specified in Article 14.

Ce nouveau guide a pour but de familiariser le public avec les droits que chaque individu possède en relation avec le traitement de ces informations personnelles et donne des conseils pratiques sur ce qu'il est possible de faire si ces droits sont violés».
This new guide aims to familiarise the public with their rights regarding the processing of this personal information and provides practical advice about what they can do if these rights are violated".

Dès le début de notre mandat, nous avons apporté avec nous, au Conseil de sécurité, un nouveau programme en matière de sécurité humaine; un programme qui servira de carte routière pour le nouveau siècle, pour la société mondiale dans laquelle la sécurité et le bien-être de l'individu sont des priorités internationales; une carte mondiale pour une société internationale où les normes humanitaires et la suprématie du droit sont les deux moteurs d'un monde nouveau et meilleur.
In these early months of our mandate, we have brought a new human security agenda to the deliberations of the Security Council; a human security agenda which is a road map to a new century; a road map to a global society in which the safety and well-being of the individual is an international priority; a road map for an international society in which humanitarian standards and the rule of law are the twin engines of a new and better world.

Aux termes de la partie III. 1, les renseignements consignés par un individu sur un manquement ou des mesures correctives apportées ne peuvent servir à l’incriminer dans le cadre d’une procédure criminelle intentée contre lui, sauf dans le cas d’une poursuite en vertu du Code criminel pour parjure, témoignages contradictoires ou fabrication de preuve (nouveau par. 205.104(4) de la Loi sur l’Accord avec T. N. et nouveau par. 210.106(4) de la Loi sur l’Accord avec la N. É.).
Under Part III. 1, information recorded by an individual with respect to non-compliance and corrective action taken may not be used to incriminate that individual in any criminal proceeding initiated against him or her, other than a prosecution under the Criminal Code for perjury, giving contradictory evidence, or fabricating evidence of the Criminal Code (new section 205.104(4) of the NL Accord Act and new section 210.106(4) of the NS Accord Act).