Vertaling van "l'indispensable conférence intergouvernementale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]
intergovernmental conference (EU) [ EC Intergovernmental Conference | IGC | Intergovernmental Conference ]

Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergovernmental Conference | IGC [Abbr.]

Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]
Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]

Conférence intergouvernementale d'experts sur les bases scientifiques de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources de la biosphère [ Conférence de la biosphère ]
Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere [ Biosphere Conference ]

conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles
Inter-Governmental Conference on institutional issues

conférence intergouvernementale sur l'Union politique
Intergovernmental Conference on Political Union

Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées
Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities

Conférence intergouvernementale
Intergovernmental Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la situation juridique actuelle, la meilleure solution consiste à faire précéder l'indispensable conférence intergouvernementale, qui, j'en ai déjà émis le souhait devant vous, doit être "brève et décisive", d'une préparation approfondie réunissant les institutions et les Parlements nationaux.
In the current legal situation, the best solution is to pave the way for the necessary Intergovernmental Conference, which I have already said I hope will be "brief and decisive," by means of detailed preparations, bringing together the institutions and national Parliaments.

Dans la situation juridique actuelle, la meilleure solution consiste à faire précéder l'indispensable conférence intergouvernementale - qui, j'en ai déjà émis le souhait devant vous, doit être brève et décisive - d'une préparation approfondie réunissant les institutions et les parlements nationaux et européen.
In the current legal situation, given the constraints upon us, the best solution is to pave the way for the Intergovernmental Conference, which, I reiterate, I hope will be short and decisive, with thorough preparations bringing together the institutions and the national and European Parliaments.

Pour la Commission, il est indispensable que désormais, ceux qui ont la responsabilité d'approuver les résultats d'une Conférence intergouvernementale participent activement à la préparation des modifications à apporter aux traités.
As far as the Commission is concerned, it is essential that, from now on, those who are responsible for approving the outcome of an Intergovernmental Conference are actively involved in preparing any amendments to be made to the Treaties.

Car, pour franchir l'étape qui sépare ce débat ouvert d'une conférence intergouvernementale, une structure plus novatrice est indispensable, pour traduire les enjeux du débat public en propositions concrètes de révision des traités.
In making the transition from open debate to Intergovernmental Conference, a more innovative structure is essential to turn the issues at stake in the debate into concrete proposals for revision of the Treaties.

8. estime qu'une Conférence intergouvernementale est indispensable ; conteste l'ordre du jour trop limité arrêté à Helsinki qui risque de remettre en question le processus d'intégration, et demande une attitude ouverte du Conseil envers les propositions de la présidence portugaise pour l'élargissement de l'ordre du jour de la Conférence;
8. Considers that an IGC is essential; objects to the excessively narrow agenda adopted in Helsinki, which might well jeopardise the process of integration, and calls for an open-minded approach on the part of the Council towards the Portuguese Presidency's proposals to expand the agenda for the Conference;

23. La commission institutionnelle recommande donc au Parlement européen de soutenir expressément les propositions soumises à la Conférence intergouvernementale et d'observer simultanément que les actes communautaires indispensables pourraient certes s'appuyer sur l'article 138A en liaison avec l'article 235 du traité CE, mais que pour d'importantes raisons de transparence, de clarté juridique et de crédibilité à l'égard des citoyens, il convient de se prononcer en faveur des propositions soumises à l'examen de la Conférence intergouvernementale.
23. The Committee on Institutional Affairs therefore recommends to the European Parliament that it give strong support to the proposals submitted to the Intergovernmental Conference and draw attention at the same time to the fact that while the requisite Community legal acts could also be based on Article 138a in conjunction with Article 235 of the EC Treaty, there are strong arguments, in the interests of transparency, legal clarity and credibility in the eyes of the public, in favour of the proposals currently before the Intergovernmental Conference.

considérant que le rapport du groupe de réflexion constitue une base de départ satisfaisante pour les négociations de la conférence intergouvernementale mais que, s'il présente un certain nombre d'options positives, il contient aussi des lacunes, des options négatives et ne comporte aucun accord unanime sur les grands enjeux de la conférence intergouvernementale; qu'il est indispensable, dès lors, que le Parlement indique clairement sa position et ses priorités avant le début de la conférence,
K. whereas the report of the Reflection Group constitutes a good point of departure for the IGC negotiations; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the Intergovernmental Conference; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,

considérant qu'il est absolument indispensable que la conférence intergouvernementale prenne en compte le souhait qu'expriment les citoyens d'une Europe qui tende à un meilleur équilibre des politiques communes, à une définition claire de la citoyenneté européenne, à une politique efficace de sécurité intérieure, à une politique étrangère visible au service de la paix, à une ouverture et à une transparence plus grandes de l'Union européenne, à des règlements et à des procédures plus démocratiques et plus efficaces et à une gestion financière limpide qui combatte les fraudes,
C. whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better balance in its common policies, a clear definition of European citizenship, an effective internal security policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and transparency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,

Ce faisant, il est conscient que les conditions institutionnelles indispensables au bon fonctionnement de l'Union devront être définies lors de la conférence intergouvernementale de 1996, qui, à cette fin, doit se dérouler avant le démarrage des négociations d'adhésion.
It is doing so in the knowledge that the institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference, which for that reason must take place before accession negotiations begin.