Vertaling van "l'indignation feinte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

alose feinte du Nil | alose feinte nilotique
Nile twaite shad

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

feinte de botté | coup de pied feinté
fake kick

tir feinté [ feinte de tir ]
dummy shot

feinte d'amorti [ feinte de coup retenu ]
fake bunt

feinte illégale | feinte irrégulière
balk

indigne de l'asile
unworthy of asylum | ineligible for asylum

alose feinte
twaite shad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toujours étonnant de constater l'indignation feinte dont elle peut faire preuve et les larmes de crocodile infinies qu'elle peut verser.
One is constantly amazed by their vast reservoir of synthetic indignation and crocodile tears.

On sait que c'est son gouvernement qui a transféré ces responsabilités. À l'époque, le député est loin d'avoir exprimé l'inquiétude, la passion ou l'indignation feinte dont il fait étalage aujourd'hui en pointant du doigt le gouvernement.
At that time he did not express near the concern or the passion or the feigned indignation as he points the finger at this government today.

Monsieur le Président, en dépit de l'indignation feinte de la députée d'en face, qui confond constamment faits et fiction, nous devrions applaudir au travail des soldats canadiens sur le terrain.
Mr. Speaker, in spite of the feigned indignation of the member opposite, who constantly mixes facts and fiction, we should be applauding the actions of Canadian soldiers in the field.

Monsieur le Président, l'indignation feinte du député d'en face est plutôt amusante, compte tenu du fait que ce que mon collègue de Wild Rose a dit est très vrai.
Mr. Speaker, the feigned indignation of the member opposite is actually quite amusing, considering what my colleague from Wild Rose just said was very true.

M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, cette indignation feinte ne fonctionne plus.
Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, that feigned outrage is not cutting it anymore.

La feinte indignation de tous ceux qui, ici, protestent contre la violence du régime de Mugabe, paraît, dans ces conditions, surtout être une façon hypocrite de prendre la défense d'une poignée de privilégiés contre le droit de vivre de millions de paysans de ce pays.
The feigned indignation of all those who, here, are protesting against the violence of Mugabe’s regime, seems, in these circumstances, to be above all a hypocritical way of defending a handful of privileged people against the right to live of millions of farmers in that country.