Traduction de «l'indignation des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indigne de succéder | indigne d'hériter
debarred from succession

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

façon indigne [ manière indigne ]
ignoble manner

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

indigne de l'asile
unworthy of asylum | ineligible for asylum

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'indignation du député de Roberval, qui est plus souvent qu'autrement un collègue sympathique, a atteint des sommets stratosphériques quand il a dit que les députés du Bloc québécois ne permettront plus jamais au gouvernement fédéral d'enlever une responsabilité incombant à l'Assemblée nationale du Québec.
The level of indignation of the member for Roberval, who is otherwise a very likeable fellow, reached stratospheric heights when he said that never again would the members of the Bloc Quebecois allow the federal government to try to take away responsibility from the National Assembly of Quebec.

M. Cliff Breitkreuz: Monsieur le président, nous avons ici un député du Bloc indigné, un député séparatiste de la Chambre.
Mr. Cliff Breitkreuz: Mr. Chair, here we have an indignant Bloc member, a separatist member in the House—

Je me rappelle encore de l'indignation du député d'Ottawa—Orléans, un député conservateur, qui s'était objecté lors d'une séance du Comité permanent des langues officielles.
I still remember the indignation of the member for Ottawa—Orléans, a Conservative member, who voiced his objections at a meeting of the Standing Committee on Official Languages.

Cela concerne aussi nos assistants, et il a m’a été rapporté que nos assistants sont bien plus indignés encore que les députés eux-mêmes.
This also affects our assistants, and it has come to my attention that our assistants are much more indignant than even the Members.

Monsieur le Président, je crois que ces attaques mesquines sont indignes du député d'Ottawa-Sud et de tous les députés.
Mr. Speaker, I think the meanspirited personal attacks of the member for Ottawa South are beneath him, frankly, and beneath all members of the House.

Je suis donc un peu perplexe devant la fausse indignation du député (1915) [Français] M. Christian Simard: Madame la Présidente, la pseudo-indignation je trouve cela intéressant.
As stated in the budget, it was our clear intention to renew and extend these programs as their funding came due over the next few years, so I am somewhat perplexed by the hon. member's feigned indignation (1915) [Translation] Mr. Christian Simard: Madam Speaker, what false indignation.

– (EL) Monsieur le Président, les événements à Gaza sont tragiques et tous les députés ont exprimé leur indignation.
– (EL) Mr President, the events in Gaza are tragic and all my fellow Members have expressed their shock.

- (NL) Monsieur le Président, M. Onesta a fait de son mieux pour trouver un juste équilibre entre l’indignation face aux actions de certains députés et les garanties de liberté d’expression des désaccords.
– (NL) Mr President, Mr Onesta has tried his best to strike the right balance between indignation about the actions of some MEPs and guarantees for freedom to express dissent.

Plusieurs députés de cette Assemblée sont quelque peu indignés parce que nous avons précisé que nos droits ? la retraite seraient ouverts ? l’âge de soixante-trois? ans.
A number of Members of this House are somewhat outraged at our having stipulated that our entitlement to a pension will begin at the end of our sixty-third year of age.

J'estime qu'il est indigne de la part des députés de ce Parlement, et plus particulièrement du président de la commission de la pêche, de vitupérer contre la Commission alors que celle-ci fait son possible pour prendre ses responsabilités.
I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.