Vertaling van "l'indifférence des provinces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

province du Cap
Cape Province

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

théorie de l'indifférence
indifference theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que fera la ministre du Patrimoine pour secouer l'indifférence des provinces à majorité anglaise qui s'est traduite, par exemple, par les énormes difficultés de l'hôpital Montfort en Ontario?
What will the Minister of Heritage do to shake the apathy of the English speaking provinces, which has consequences such as the enormous problems experienced by the Montfort hospital, in Ontario?

Frustrés par l'indifférence du gouvernement fédéral à leur égard, les Canadiens ont décidé qu'il était temps de former un parti qui serait déterminé à assurer l'égalité de toutes les provinces, qui ne favoriserait aucune province en particulier.
Canadians frustrated with being ignored by the federal government decided that the time was right to start a party that was dedicated to the equality of all provinces, a party that would favour no province over the other.

D'autre part, n'est-il pas vrai qu'au moins la province de Québec a manifesté catégoriquement son intention de ne pas participer, que les provinces de l'Ontario et de l'Alberta se sont montrées plutôt négatives, c'est le moins que l'on puisse dire, et que plusieurs autres provinces ont affiché, au mieux, une certaine indifférence?
And furthermore, isn't it true that at least the province of Quebec has been absolutely unequivocal in its desire not to participate, that the provinces of Ontario and Alberta have been negative about this idea, to say the least, and that several other provinces have been at best indifferent?

Nous ne cherchons pas à détruire le pays en l'amputant de la province de Québec et nous n'allons pas aliéner cette province et sa population par l'indifférence ou par l'incompréhension des aspirations légitimes de la société canadienne-française.
We do not seek to end this country by tearing from it the province of Quebec. We will not push that province and its people form this country through indifference or misunderstanding of the legitimate aspirations of the French Canadian culture.

En faisant preuve d'indifférence à l'égard des provinces et en n'accordant pas suffisamment de fonds à la santé, le gouvernement a en fait annihilé le système de santé canadien et la capacité des provinces d'assurer aux Canadiens le type de système de santé dont ont besoin les Canadiens à une époque où les soins de santé sont de plus en plus chers.
Through its indifference to the provinces and its failure to fund properly health care in Canada, the government has effectively almost euthanized the Canadian health care system or the capacity of the provinces to provide the type of health care system Canadians need in an increasingly expensive health care environment.