Vertaling van "l'indemnité juste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juste indemnité
pay appropriate damages

assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages

juste indemnité
fair compensation

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]
just for me-just in time-just enough training

juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]
just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]

prestations, indemnités et droits
Benefits, entitlements and rights

indemnité de cessation de fonctions | indemnité de cessation d'emploi | indemnité de licenciement | indemnité pour perte d'emploi
layoff pay | severance package | severance pay

assurance individuelle facultative d'indemnités journalières | assurance facultative d'indemnités journalières | assurance d'indemnités journalières | assurance d'indemnités journalières en cas de maladie | indemnités journalières de maladie | assurance individuelle
daily allowance insurance

congé pour justes motifs | résiliation pour justes motifs
termination for good cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour être juste et équitable, il faut examiner chaque cas individuellement, évaluer le fardeau qu'entraîne les restrictions proposées, et ensuite déterminer ce que l'on considère être comme une indemnité juste pour ce propriétaire.
The just and fair solution calls for a means of examining each individual case, assessing the burden of the proposed restriction, and then determining fair compensation for that owner.

La partie requérante a été privée de ses dépôts sans «juste indemnité [versée] en temps utile», en violation de l’article 17 de la Charte et de l’article 1er du Protocole;
The applicant was deprived of their deposits without ‘fair compensation being paid in good time’ contrary to article 17 of the Charter and article 1 of the Protocol;

Les parties requérantes ont été privées de leurs dépôts sans «juste indemnité [versée] en temps utile», en violation de l’article 17 de la Charte et de l’article 1er du Protocole;
The applicants were deprived of their deposits without ‘fair compensation being paid in good time’ contrary to article 17 of the Charter and article 1 of the Protocol;

Le calcul du montant de l’indemnité versée à chaque victime est laissé à l’appréciation de l’État membre dans lequel l’infraction a eu lieu, mais doit rester juste et approprié.
The amount of compensation to be paid to individual victims is left to the discretion of the Member State in which the crime was committed, but it must be fair and appropriate.

L'indemnité juste et raisonnable n'est pas une indemnisation pleine, juste et rapide et elle ne garantit pas non plus que les propriétaires vont obtenir la juste valeur marchande pour les terres que le ministre les aura obligés à rendre improductives en raison des pouvoirs que lui confère la Loi sur les espèces en péril.
Fair and reasonable compensation is not full, just and timely compensation, nor does fair and reasonable guarantee that property owners will get fair market value for their land taken out of production by the power given to the minister under the Species at Risk Act.

Il n'y a simplement aucune raison pour qu'un gouvernement soit libre d'exproprier un particulier ou une société d'un bien sans une indemnité juste et rapide, et c'est ce dont il est question dans ce projet de loi.
There is no guarantee of fair treatment by the courts, tribunals or officials who have the power over individuals or corporations. There is simply no reason why a government should have the freedom to expropriate private property without fair, just and timely compensation, and this is what this bill is about.

Après un long débat au cours de la 1 session de la 37 législature, l’article permettant d’indemniser les propriétaires fonciers et toute autre personne touchée par les mesures de conservation prises aux termes du projet de loi – auparavant l’article 64, maintenant l’article 63 – pour y ajouter l’expression « indemnité juste et raisonnable ».
After much debate in the 1 session of the 37 Parliament, the clause permitting compensation for landowners and others adversely affected by conservation measures under the bill, formerly clause 64 and re-numbered 63, was amended to include the guiding words “fair and reasonable compensation”.

Après un long débat, le Comité a amendé l’article permettant d’indemniser les propriétaires fonciers et toute autre personne touchée par les mesures de conservation prises aux termes du projet de loi, soit l’article 64, dans l’ancienne version, ou 63, compte tenu des amendements, afin d’y inclure l’expression « indemnité juste et raisonnable ».
After much debate, the clause permitting compensation for landowners and others adversely affected by conservation measures under the bill, formerly clause 64 and re-numbered 63, was amended by the Committee to include the guiding words “fair and reasonable compensation”.

Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.