Vertaling van "l'indemnisation accordée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés
Interim Policy on Indemnification in Contracting

Politique sur l'indemnisation accordée dans les marchés
Policy on Indemnification in Contracting [ Indemnification in Contracting policy ]

chargée d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances | chargé d'indemnisation en assurances/chargée d'indemnisation en assurances
claims inspector | claims processor | insurance claims assessor | insurance claims handler

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]
International Oil Pollution Compensation Fund | IOPC Fund | IOPCF [Abbr.]

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

prestations accordées par une administration locale
Local authority benefits

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

assurer le suivi des subventions accordées
investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'indemnisation accordée en vertu du présent règlement ne peut être déduite d'une telle indemnisation".
The compensation provided pursuant to this Regulation must not be offset against such a compensation claim'.

L'indemnisation accordée en vertu du présent règlement ne peut être déduite d'une telle indemnisation.«.
The compensation provided pursuant to this Regulation must not be offset against such a compensation claim'.

D. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe moral de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;
D. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;

U. considérant, cependant, que des doutes subsistent quant à la compatibilité avec ce principe éthique de certains types d'indemnisations accordées dans le cadre des dons, en particulier lorsque ces indemnisations sont octroyées aux proches des donneurs décédés;
U. whereas, however, doubts remain concerning the compatibility with this ethical principle of certain kinds of compensation provided in connection with donations, particularly when such compensation is provided to the relatives of deceased donors;

Ainsi, l’indemnisation accordée en vertu du règlement peut être déduite de l’éventuelle indemnisation complémentaire à laquelle les passagers peuvent prétendre.
Thus, compensation awarded pursuant to the regulation may be deducted from possible further compensation which passengers may claim.

Le règlement indique également qu’il s'applique sans préjudice du droit d'un passager à une indemnisation complémentaire et que toute indemnisation accordée en vertu du règlement peut être déduite d'une telle indemnisation.
The Regulation also states that it applies without prejudice to a passenger’s right to further compensation and that any compensation granted under the Regulation may be deducted from such compensation.

Enfin, l’avocat général estime que le remboursement de ces dépenses ne devrait pas être considéré comme une « indemnisation complémentaire » dont toute autre indemnisation accordée en vertu du règlement peut être déduite.
Finally, the Advocate General finds that the reimbursement of such expenses should not be considered as “further compensation” from which other compensation granted under the Regulation may be deducted.

L’indemnisation accordée en vertu du règlement peut néanmoins être déduite d’une telle indemnisation octroyée pour compenser des dommages.
The compensation granted under the Regulation may nevertheless be deduced from any such compensation granted for damages.

L'indemnisation accordée en vertu du présent règlement peut être déduite d'une telle indemnisation.
The compensation granted under this Regulation may be deducted from such compensation.

La Commission européenne a exprimé aujourd'hui ses doutes concernant certaines mesures d'indemnisation accordées par le gouvernement grec (environ 5 Millions d'euros) à Olympic Airways et Aegean Cronus suite aux attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
Today the European Commission expressed doubts about some of the compensation (approximately € 5 million) granted to Olympic Airways and Aegean Cronus by the Greek government following the attacks on 11 September 2001 in the USA.