Vertaling van "l'inde ont adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

châtaignier chevalin | châtaignier de cheval | châtaignier de mer | châtaignier d'Inde | maronnier blanc | maronnier d'Inde | marronnier | marronnier d'Inde
horse-chestnut tree

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]
BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]

Inde [ République de l’Inde ]
India [ Republic of India ]

barbe de capucin | blé de Turquie | blé d'Egypte | blé d'Inde | blé turc | gaude | gros millet des Indes | maïs
corn | maize

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

gérer l’adoption d’animaux
manage adoption of animals | oversee animal adoption | manage animal adoption | supervise animal adoption

présenter des animaux à l’adoption
promote animal adoption | publicize animals | market animals | promote animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions chercher à intensifier notre coopération en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, question pour laquelle l'Union européenne et l'Inde ont adopté des positions très similaires.
We should seek to increase cooperation on the non-proliferation of weapons of mass destruction, where the EU and India have very similar positions.

Les dirigeants ont aussi fait le point sur la mise en œuvre du vaste programme d'action UE-Inde 2020, adopté l'an dernier lors du précédent sommet.
Leaders also took stock of the implementation of the comprehensive EU-India Agenda for Action 2020, endorsed at last year's Summit.

L’UE et l’Inde ont décidé de renforcer leur coopération en matière de lutte contre le changement climatique et ont adopté la «déclaration conjointe entre l’UE et l’Inde sur un partenariat pour une énergie propre et le climat».
The EU and India decided to step up their cooperation to fight climate change and adopted the ‘Joint Declarationbetween the EU and India on a Clean Energy and Climate Partnership’.

L’UE et l’Inde ont confirmé qu'elles entendaient rester unies et fermes dans la lutte contre la haine, l’extrémisme violent et le terrorisme en adoptant une déclaration conjointe concernant la lutte contre le terrorisme.Cette déclaration vise à intensifier la coopération UE-Inde pour lutter contre l’extrémisme et la radicalisation, à endiguer le flux de combattants terroristes étrangers et à couper les sources de financement du terrorisme et de fourniture d’armes.
The EU and India confirmed their commitment to remain united and firm in the fight against hatred, violent extremism and terrorism by adopting a joint declaration on Counter Terrorism. It aims to step up the EU-India cooperation to counter extremism and radicalisation, stem the flow of foreign terrorist fighters and curb sources of terrorist financing and arms supply.

De fait, bon nombre des 28 États de l'Inde ont adopté — directement ou par l'entremise des sociétés commerciales relevant d'eux — des politiques et des mesures qui désavantagent considérablement les produits importés, et ce, au profit des producteurs locaux.
Indeed, many of India's 28 states have adopted policies and measures, either directly or through their state trading enterprises, that significantly disadvantage imported products to the benefit of local producers.

L’UE et l’Inde ont adopté en 2008 un programme de travail commun sur l’énergie, le développement propre et le changement climatique.
A joint work programme on energy, clean development and climate change was adopted in 2008.

d'œuvrer à la pleine mise en œuvre de la déclaration culturelle; d'organiser des semaines culturelles Inde-UE sur une base réciproque dans le cadre de nos réunions au sommet, chaque partie facilitant la participation, le financement et la logistique; de faciliter la participation des deux parties aux festivals du film et aux autres manifestations culturelles appropriées qui doivent être organisées sur nos territoires respectifs; de mettre au point des programmes de coopération en matière de techniques de conservation et de restauration; de promouvoir le dialogue entre nos secteurs audiovisuels respectifs en vue de favoriser la mise en place de programmes de coopération et d'échange, la coproduction, la diffusion d'œuvres culturelles en Europe et en Inde et la formation de professionnels; d'échanger nos vues sur la diversité culturelle et notamment sur des développements tels que l'adoption de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles; de prendre d'éventuelles mesures conjointes pour faire mieux connaître la culture européenne en Inde et la culture indienne en Europe, telle que l'organisation de rencontres, de séminaires et de conférences thématiques réunissant des professionnels, en particulier du secteur audiovisuel; de procéder à des jumelages entre villes européennes et indiennes, selon les orientations de chaque partie.
Work towards full implementation of the Cultural Declaration; Hold India-EU Cultural weeks on a reciprocal basis as part of the India-EU Summit activities, with both sides facilitating participation, funds and logistics; Facilitate participation by both sides in Film Festivals and other relevant cultural events to be organised in each other's territories; Develop cooperation programmes in preservation and restoration techniques; Promote dialogue between respective audiovisual industry with a view to stimulating cooperation and exchange programmes; co-production, circulation of cultural works between Europe and India and training professionals; Exchange views on cultural diversity including on developments such as the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions; Undertake possible joint action to increase awareness of European culture in India and Indian culture in Europe, including meetings, seminars and thematic conferences which gather professionals, in particular from the audiovisual sector; Undertake twinning between European and Indian cities, in accordance with each other’s guidelines.

«législation douanière», toute disposition légale ou réglementaire ou tout autre instrument juridique contraignant adopté par la Communauté européenne ou par l'Inde, régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle relevant de la compétence des autorités douanières et autres autorités administratives.
‘Customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or India, governing the imports, export and transit of goods and their placing under any other customs procedures, including measures of prohibitions, restrictions and control falling under the competence of the customs authorities and other administrative authorities.

Cette stratégie prévoit des 'partenariats d'État' conçus pour étendre la coopération instituée entre l'UE et l'Inde du niveau des administrations centrales à celui des États, ce qui permettra d'adopter une formule plus souple de soutien au développement social, dans les domaines, par exemple, de l'éducation et de la santé. Cette stratégie comportera un nouveau programme CE-Inde de développement du commerce et de l'investissement, destiné à soutenir les efforts entrepris par l'Inde pour libéraliser le commerce et l'investissement, ainsi qu'un programme ambitieux de bourses conçu pour accroître le nombre d'étudiants indiens souhaitant suivre un enseignement supérieur dans l'UE.
The strategy foresees 'State Partnerships' designed to extend EU co operation with India from central government level to State level, making possible a more flexible approach to support for social development, for example in the fields of education and health.The strategy will include a new EC-India Trade and Investment Development Programme, which is designed to support India's efforts to liberalise trade and investment, and an ambitious scholarship programme designed to boost the numbers of Indian students seeking higher education in the EU.

La Table ronde a adopté une série de recommandations qui seront examinées lors du prochain sommet Inde-UE qui se tiendra à Copenhague.
The Round Table adopted a series of recommendations for consideration at the forthcoming India-EU Summit in Copenhagen.