Vertaling van "l'inde depuis l'indépendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Indépendant | Ind. [Abbr.]
Independent | Ind. [Abbr.]

Indépendants de gauche | Ind.Sin. [Abbr.]
Independent Left | Ind.Sin. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Bachand: Malgré vos relations très difficiles avec l'Inde depuis l'indépendance, depuis la fin du royaume, le Pakistan avait réussi tant bien que mal à préserver sa souveraineté sans faire exploser de bombe nucléaire.
Mr. André Bachand: Despite your strained relations with India since independence, since the end of the kingdom, Pakistan had nevertheless more or less succeeded in preserving its sovereignty without nuclear tests.

La philosophie politique de Manmohan Singh, l'architecte des perspectives économiques de l'Inde, et les forces sociales et économiques de la mondialisation ont réduit les entraves culturelles et le protectionnisme économique que les sociétés occidentales ont dû affronter depuis que l'Inde a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne.
The political philosophy of Dr. Manmohan Singh, the architect of India's economic rise, and social and economic forces of globalization have reduced the cultural impediments and economic protectionism that has faced western firms since India's independence from Great Britain.

Les importateurs indépendants qui importent dans l’Union le produit faisant l’objet du réexamen depuis l’Inde, l’Indonésie, la Malaisie, Taïwan et la Thaïlande sont invités à participer à l’enquête.
Unrelated importers of the product under review from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand to the Union are invited to participate in this investigation.

Les importateurs indépendants du produit faisant l’objet du réexamen dans l’Union européenne depuis la République populaire de Chine et l’Inde sont invités à participer à cette enquête.
Unrelated importers of the product under review from the People’s Republic of China and India to the Union are invited to participate in this investigation.

H. considérant que, dans les écoles, le système de l'intouchabilité conduit à un taux d'abandon et d'analphabétisme chez les enfants Dalits très largement supérieur à celui de l'ensemble de la population, que l'écart de taux d'alphabétisme entre Dalits et non Dalits n'a pratiquement pas varié depuis l'indépendance de l'Inde et que le taux d'alphabétisme pour les femmes Dalits ne dépasse pas 37,8% dans l'Inde rurale ,
H. whereas untouchability in schools has contributed to far higher drop-out and illiteracy levels for Dalit children than those of the general population, with the "literacy gap" between Dalits and non-Dalits hardly changing since India's independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India ,

F. considérant que, dans les écoles, le système de l'intouchabilité conduit à un taux d'abandon et d'analphabétisme chez les enfants Dalits très largement supérieur à celui de l'ensemble de la population, que l'écart de taux d'alphabétisme entre Dalits et non Dalits n'a pratiquement pas varié depuis l'indépendance de l'Inde et que le taux d'alphabétisme pour les femmes Dalits ne dépasse pas 37,8% dans l'Inde rurale,
F. whereas untouchability in schools has contributed to drop-out and illiteracy levels for Dalit children far beyond those of the general population, with the ‘literacy gap’ between Dalits and non-Dalits hardly changing since India’s independence and literacy rates for Dalit women remaining as low as 37.8% in rural India,

Par exemple, en Inde, depuis l'indépendance, qui remonte à cinquante ans, l'espérance de vie a doublé, passant de quelque 30 ans à plus de 60 ans (64,6 ans pour les femmes et 63,2 ans pour les hommes).
For example, since India become independent 56 years ago, life expectancy has doubled from 30 years to over 60 (64.6 years for women and 63.2 for men).

L'Inde a maintenu une politique commerciale protectionniste depuis son indépendance, par des droits de douane élevés et des restrictions quantitatives sur plus de 3 000 postes, incluant tous les biens de consommation.
India has maintained a protectionist trade policy since its independence through high tariff walls and quantitative restrictions on more than 3000 tariff lines, including all consumer goods.

B. considérant que l'Inde figure depuis son indépendance parmi les rares exemples de pays démocratiques dans la région,
B. whereas, since independence, India has been one of the rare examples of democracies in the region,

Il est plus que temps de favoriser les soins de santé (1300) [Français] M. Ghislain Lebel (Chambly, Ind.): Monsieur le Président, il me fait plaisir, pour la première fois depuis que j'ai reconquis ma liberté, de prendre la parole en cette Chambre à titre de député indépendant.
It is high time we got there in health care (1300) [Translation] Mr. Ghislain Lebel (Chambly, Ind.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me, for the first time since I regained my freedom, to speak in this House as an independent.