Traduction de «l'incroyable indifférence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aimable indifférence | inaction bénigne | indifférence bienveillante | indifférence polie | négligence bénigne
benign neglect

méthodologie de l'indifférence commerçant | test d'indifférence | test d'indifférence du marchand | test du touriste | MIT [Abbr.]
Merchant Indifference Test | MIT [Abbr.]

indifférence aimable | indifférence bienveillante
benign neglect

courbe d'indifférence du consommateur [ courbe d'indifférence de consommateur ]
consumer's indifference curve

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

négligence bénigne | indifférence bienveillante | indifférence aimable
benign neglect

champ d'indifférence [ carte d'indifférence ]
indifference map

indifférent
Indifferent (qualifier value)

théorie de l'indifférence
indifference theory

indifférence à la couleur de peau
color blindness (1) | color-blindness (2) | colour blindness (3) | colour-blindness (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Français] M. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, c'est inadmissible et c'est incroyable que le gouvernement fédéral soit aussi indifférent à ce qui se passe dans l'industrie du textile et du vêtement.
[Translation] Mr. Alain Boire (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, the extent of the federal government's indifference to the situation facing the textile and clothing industry is unacceptable and unbelievable.

Les arguties ayant pour objet de changer la grille de lecture des événements lorsque ceux-ci contrarient des dogmes technocratiques et monétaires un peu trop figés - l'incroyable indifférence de ce Parlement face au résultat du référendum danois en constitue un magnifique et inquiétant exemple - ne sauraient servir de référence à un débat de cette importance.
The pettifoggery intended to alter the frame of reference used to view events when they run counter to the slightly too rigid technocratic and monetary dogma – this House’s astounding indifference in the fact of the outcome of the Danish referendum is a splendid, worrying example of this – should not be used as a benchmark for a debate of this importance.