Traduction de «l'inclusion des coûts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ensemble des coûts, tout inclus
all found basis

coût d'inclusion
embodiment fee

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

inclusions alignées | inclusions en chapelet | ligne d'inclusions
line inclusions | stringer

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

polyédrie nucléaire à inclusions multiples [ polyédrose nucléaire à inclusions multiples | maladie à polyèdres nucléaire à inclusions multiples ]
multiple-embedded nuclear polyhedrosis

myosite à inclusions
Inclusion body myositis

myopathie avec surcharge en desmine et inclusions de corps de Mallory
Early onset desmin related myopathy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément au sous-alinéa 5(1)b)(ii) de l’annexe VIII, la valeur des outils est comprise dans la valeur de la matière X. En conséquence, le coût des outils consigné dans les livres comptables du producteur A et passé en charges pendant l’exercice en cours ne peut être inclus comme coût distinct dans le coût net du produit A, parce qu’il a déjà été inclus dans la valeur de la matière X.
Pursuant to subparagraph 5(1)(b)(ii) of Schedule VIII, the value of the tools is included in the value of Material X. Therefore, the cost of the tools that is recorded on the books of Producer A and that has been expensed in the current year cannot be included as a separate cost in the net cost of Good A because it has already been included in the value of Material X.

Quand je parle de coût total, j'inclus les coûts de santé que doivent payer les contribuables au titre de maladies respiratoires, de cancers et d'accidents de voiture; les coûts d'infrastructure des aéroports, des ports et des autoroutes, qui sont également payés par les contribuables; les frais de nettoyage des déversements accidentels de pétrole, qui se produisent beaucoup plus fréquemment qu'on ne peut le lire dans les journaux, et les coûts de la dévastation des récoltes, que l'on reconnaît être provoquée par l'ozone des basses couches, c'est-à-dire le smog.
By that I mean the health costs we as taxpayers pay for respiratory diseases, cancers, and car accidents; the infrastructure costs at airports, harbours, and highways that are paid for by taxpayers; the costs we pay for oil spills, which happen far more frequently than we read about in the media; and crop devastation, which is now being recognized as occurring from low-level ozone—that is, smog.

Elle est d'avis que les coûts ne devraient pas être pris en considération lorsqu'il s'agit d'établir une justification de contrainte excessive. L'association craint que l'inclusion des coûts dans cette liste envoie ou renforce le message qu'il est légitime de tolérer la discrimination s'il est «trop coûteux» ou s'il est «coûteux» d'y mettre fin.
NAWL's concern is that the inclusion of the term " cost" in this list communicates or reinforces the legitimacy of tolerating discrimination if it is " too costly" or if it is " costly" to rectify such discrimination.

Étant donné que les entreprises ont recours à des agents liés et que les activités exercées par l'intermédiaire des agents liés exposent ces entreprises à des risques de la même manière que les activités exercées par les entreprises elles-mêmes, des règles appropriées concernant les exigences de fonds propres applicables aux entreprises, basées sur les frais généraux, devraient prévoir l'inclusion des coûts concernant les agents liés pour refléter ces risques.
Given that firms make use of tied agents and the business carried out through tied agents exposes those firms to risks in the same manner as the business carried out by the firms themselves, appropriate rules on the own funds requirements for firms based on fixed overheads should provide for the inclusion of costs relating to tied agents to reflect those risks.

La directive relative au SEQE prévoit les mesures particulières temporaires suivantes pour certaines entreprises: des aides visant à compenser les hausses des prix de l'électricité résultant de l'inclusion des coûts des émissions de gaz à effet de serre imputables au SEQE de l'UE (communément désignés par l'expression «coûts des émissions indirectes»), des aides à l'investissement en faveur des centrales électriques à haut rendement, y compris des nouvelles centrales qui sont prêtes pour le captage et le stockage géologique du CO2 dans des conditions de sécurité pour l’environnement (centrales aptes au CSC), une option d'allocation transitoire de quotas gratuits dans le secteur de l'électricité dans certains États de l'AELE (5) et l'exclusion de certaines petites installations du SEQE de l'UE lorsque les réductions des émissions de gaz à effet de serre peuvent être obtenues en dehors du cadre du SEQE de l'UE à un coût administratif plus faible.
The ETS Directive provides for the following special and temporary measures for certain undertakings: aid to compensate for increases in electricity prices resulting from the inclusion of the costs of greenhouse gas emissions due to the EU ETS (commonly referred to as ‘indirect emission costs’), investment aid to highly efficient power plants, including new power plants that are ready for the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (CCS-ready), optional transitional free allowances in the electricity sector in some EFTA States (5) and the exclusion of certain small installations from the EU ETS if the greenhouse gas emission reductions can be achieved outside the framework of the EU ETS at lower administrative cost.

L’article 2, point b), de la directive 2004/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers (4), prévoit que la Commission doit examiner la technologie disponible, y inclus les coûts/bénéfices, en vue de confirmer les valeurs limites des phases III B et IV et d’évaluer la nécessité éventuelle de mécanismes de flexibilité ou d’exemptions supplémentaires, ou de dates d’introduction ultérieures pour certains types d’équipements ou de moteurs, en tenant compte des moteurs équipant des engins mobiles non routiers affectés à des utilisations saisonnières.
Article 2(b) of Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (4), provides that the Commission is to consider the available technology, including the cost/benefits, with a view to confirming Stage III B and IV limit values and evaluating the possible need for additional flexibilities, exemptions or later introduction dates for certain types of equipment or engines and taking into account engines installed in non-road mobile machinery used in seasonal applications.

Même si l'amendement est compris comme traitant de solutions équivalentes, l'inclusion des coûts dans la définition des solutions équivalentes n'est pas acceptable, car l'élément prix doit intervenir au stade d'évaluation des offres sur base des critères d'adjudication et non pas pour permettre l'exclusion d'offres basées sur d'autres solutions en tant que non-conformes aux spécifications techniques de l'entité adjudicatrice.
Even if the amendment is understood to be concerned with equivalent solutions, the inclusion of costs in the definition of equivalent solutions is not acceptable, as the price element must come into play at the stage where tenders are evaluated on the basis of the award criteria, and not in order to enable tenders based on other solutions to be excluded for non-compliance with the technical specifications of the contracting entity.

Les doutes de la Commission portent principalement sur les points suivants: la justification des coûts notifiés concernant les machines et l'équipement, l'inclusion des coûts liés aux licenciements si le projet n'était pas réalisé sur le site de Valence, ainsi que les coûts relatifs au transport des moteurs finis vers des installations d'assemblage.
Among the Commission's main doubts are: the justification for the notified costs for machinery and equipment, the inclusion of costs related to redundancies if the project did not go ahead in Valencia, and the costs related to shipping finished engines to assembly facilities.

La directive permettra toutefois de moduler les redevances pour atteindre d'autres objectifs: un meilleur recouvrement des coûts que ne le permet la tarification marginale (sauf pour le fret), l'inclusion des coûts externes et la résolution des problèmes liés à la rareté des capacités.
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing (but not for freight), reduction of external costs and tackling problems of scarcity.

D. Coûts d'achat de matériel consommable et fournitures (si non inclus dans coûts indirects)
D. Costs of purchase of office supplies and materials (if not included in indirect costs)