Traduction de «l'inclure vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit (TPS/TVH) [ Règlement concernant les renseignement à inclure dans les notes de crédit et les notes de débit | Règlement sur les renseignements à inclure dans les notes de crédit ]
Credit Note and Debit Note Information (GST/HST)Regulations [ Regulations Prescribing the Information that is to be Contained in Credit Notes and Debit Notes | Credit Note Information Regulations ]

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires
MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

inclure dans une classification
subsume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Alberta avait demandé d'inclure dans le programme le fait francophone, le fait amérindien et le fait anglophone et multiculturel, ce qui était vraiment un pas de l'avant et vraiment très intéressant.
Alberta had requested that the program include the francophone fact, the aboriginal fact, and the anglophone and multicultural fact.

La première tentative, infructueuse, visant à parvenir à un accord et à inclure certaines exigences légitimes du Parlement européen témoigne d’un conflit toujours présent entre les institutions, et qui ne devrait vraiment pas exister, car il fait obstacle à une coopération interinstitutionnelle.
The unsuccessful first attempt to reach an agreement and include the European Parliament’s legitimate demands demonstrates a conflict that is still present among the institutions and that should not actually exist, as it is obstructing effective interinstitutional cooperation.

Il est cependant tout aussi important d’investir en temps et en efforts dans les enfants tchadiens et dans leur avenir en tentant vraiment d’empêcher qu’ils soient enrôlés par des groupes armés d’insurgés et en investissant dans leur éducation de base, qui pourrait inclure des cours sur les droits de l’homme, par exemple.
Just as important, however, is the need to invest time and effort in the children of Chad and their future by trying hard to prevent them from being recruited into armed gangs of insurgents and investing in their basic education, which could include human rights studies, for example.

Si nous formulons un plan couvrant toutes ces matières, y compris la libération de Al-Haram ash-Sharif, que nous devons inclure si notre intention est de stabiliser la situation, nous pourrions peut-être travailler ensemble, et c’est quelque chose que j’aimerais vraiment beaucoup faire à nouveau, pour résoudre la situation.
If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.

Pour éclaircir ce point pour les habitants du Royaume-Uni, il était important d’inclure à cette législation un considérant correspondant, afin que nous puissions vraiment garantir - et les députés britanniques, en particulier ceux du parti travailliste, m’ont demandé de le souligner une fois de plus - que le pain au Royaume-Uni ne soit affecté en aucune manière et continue à être vendu sous les formes auxquelles le public britannique est habitué.
To make this clear to the people of the United Kingdom it was important to include a corresponding recital in this legislation, so that we really could ensure – and British Members, in particular from the Labour Party, have asked me to stress this once more – that bread in the United Kingdom will not be affected in any shape or form, but that it will continue to be able to be sold in the forms that the British public is used to.

En même temps toutefois, le débat démontre clairement, M. Leinen, qu’il n’est vraiment pas facile se s’accorder sur la substance des valeurs à inclure dans cette déclaration de Berlin.
At the same time, however, Mr Leinen, the debate has made clear that it is really not easy to agree on the substance of the values to be included in this Berlin Declaration.

Il s'agit en quelque sorte d'une approche vraiment canadienne parce que nous essayons d'inclure les divers éléments de notre société.
In a way, it is a very Canadian approach because we are trying to keep track of all the various diverse elements of our society.

Dès que le gouvernement a décidé d'inclure une Charte des droits et libertés dans le plan de rapatriement, Allan MacEachen a été l'un des deux ou trois membres du Cabinet à défendre le plus efficacement l'élaboration d'une charte vraiment libérale - avec un «l» minuscule faut-il le préciser.
Once the government made the decision to include a Charter of Rights and Freedoms in the patriation package, Allan MacEachen was one of the two or three strongest supporters in the cabinet for making the Charter a truly liberal - small " l" liberal - Charter.

Comme le Canada a signé la Convention internationale des droits de l'enfant, croyez-vous que le fait de l'inclure vraiment très clairement dans la loi serait une façon d'empêcher que des cas isolés puissent se produire, où des enfants seraient privés de l'aliment essentiel à leur propre croissance?
Considering that Canada is a signatory to the International Convention on the Rights of Children, do you believe that including a clear reference to that in the act would prevent isolated cases of this from happening, where children are deprived of the very basic things they need for their development?

Si les députés du Bloc voulaient vraiment une politique d'ensemble pour l'industrie aéronautique, pourquoi ne se sont-ils pas prévalus de leur pouvoir dans cette situation de gouvernement minoritaire pour l'inclure dans le budget?
If the Bloc members were sincere in wanting a comprehensive aeronautics policy, why did they not use their power in this minority government to fight to get one in that last budget?