Traduction de «l'incidence économique serait répartie » (Français → Anglais) :

Il y a consensus à l'échelle nationale en faveur d'une mesure pour remédier à cette situation, et l'incidence économique serait minime du point de vue des recettes pour le gouvernement.
There is a national consensus for action on this front, and the economic impact is minimal from a government revenue perspective.

Ainsi, lors de la planification des différents réseaux européens, il serait possible de privilégier l'intégration des réseaux de transport, des réseaux de communication et des réseaux énergétiques afin de garantir une occupation minimale du territoire, tout en veillant à réutiliser, si possible, les tracés existants ou désaffectés, en vue de réduire au minimum les incidences négatives d'ordre socio-économique, environnemental et financier.
Thus, when the various European networks are being planned, preference could be given to integrating transport, communication and energy networks in order to ensure that as little land as possible is taken up, whilst ensuring, where possible, that existing or disused routes are reused, in order to reduce to a minimum any negative social, economic, environmental and financial impact.

72. note que l'examen des objectifs pour 2030 devrait s'appuyer sur une analyse économique solide de leur incidence potentielle, ventilée par pays et par secteur; demande à la Commission de publier toutes les données et analyses disponibles sur le sujet afin de déterminer si la charge serait répartie inégalement entre les États membres;
72. Notes that discussion of the 2030 objectives should be based on firm economic analysis of their potential impact, broken down by country and by sector; asks the Commission to publish all available data and analysis on the subject in order to ascertain whether the burden placed on the Member States would be unequal;

74. note que l'examen des objectifs pour 2030 devrait s'appuyer sur une analyse économique solide de leur incidence potentielle, ventilée par pays et par secteur; demande à la Commission de publier toutes les données et analyses disponibles sur le sujet afin de déterminer si la charge serait répartie inégalement entre les États membres;
74. Notes that discussion of the 2030 objectives should be based on firm economic analysis of their potential impact, broken down by country and by sector; asks the Commission to publish all available data and analysis on the subject in order to ascertain whether the burden placed on the Member States would be unequal;

L. considérant que l'accord d'association aura une incidence positive sur le climat économique en Ukraine car il offre un cadre réglementaire et normatif commun aux entreprises ukrainiennes et européennes, ce qui renforce la prévisibilité et la sécurité financière des investissements en Ukraine; considérant que l'accord d'association est basé sur le respect de normes fiscales internationales; considérant que cette incidence positive serait encore renforcée par l'application pleine et effective de la législation anti-corruption;
L. whereas the Association Agreement will have a positive impact on the business climate in Ukraine, since it provides EU and Ukrainian businesses with common rules and standards, thereby enhancing the predictability and financial security of investments in Ukraine; whereas the Association Agreement is based on compliance with international taxation standards; whereas that positive impact would be further strengthened by the full and effective implementation of anti-corruption legislation;

Si l'on ciblait certains secteurs de la communauté agricole, on causerait d'assez profondes répercussions économiques également, bien que l'incidence économique serait répartie inégalement dans les diverses régions du pays.
If you targeted certain sectors of the agricultural community, you could have a pretty profound economic impact as well, although the economic impact would be unevenly distributed across the country.

L’incidence économique sur les consommateurs serait négligeable.
The economic impact on consumers would be negligible.

L'objectif initial consisterait à établir un taux d'imposition qui serait sans incidence sur les recettes et qui serait réparti également entre les particuliers et les sociétés.
The initial objective would be to establish a tax rate that is revenue neutral to begin and is redistributed equally between individuals and corporations.

Par exemple, le président de la Banque mondiale, Paul Wolfowitz, a bloqué les fonds destinés à l'Inde — il me semble que c'était de l'ordre de 600 millions de dollars — en prétextant qu'il y avait beaucoup de corruption en Inde, ce qui aurait une incidence sur la façon dont l'argent serait réparti.
For example, World Bank president Paul Wolfowitz cancelled the money that had been designated for India — as I recall the amount was about $600 million — based on the idea that India had much corruption, which would affect the way the money would be distributed.