Vertaling van "l'incertitude engendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans l'incertitude | décision en avenir incertain | décision en situation d'incertitude | décision en état d'incertitude | décision en incertitude
decision making under uncertainty | decision under uncertainty

incertitude d'évaluation | incertitude relative à la mesure | incertitude de mesure | incertitude de la mesure
measurement uncertainty

incertitude d'évaluation [ incertitude de mesure | incertitude relative à la mesure ]
measurement uncertainty

décision dans l'extrême incertitude | décision en incertitude complète | décision en situation d'extrême incertitude
decision making under extreme uncertainty | decision under extreme uncertainty

incertitude | incertitude de mesure
measurement uncertainty | uncertainty

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

degré d'incertitude | niveau d'incertitude
uncertainty level

faire face à l'incertitude | gérer l'incertitude
cope with uncertainty | deal with uncertainties | deal with uncertainty | manage uncertainty

incertitude d'intention [ incertitude quant à l'intention ]
uncertainty of intention

drogue engendrant la toxicomanie
addiction-producing drug

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas à vous expliquer que cette incertitude engendre des problèmes de liquidité relativement graves à l'échelle internationale.
I do not have to tell you that that turmoil is creating some fairly serious liquidity problems internationally.

Cette vulnérabilité doit être prise au sérieux en raison du climat actuel d'incertitude engendré par la globalisation de l'économie.
This vulnerability has to be taken seriously given the profound uncertainty that is gripping the global economy.

Lors de sa session plénière du mois de janvier, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté un avis sur le droit européen des contrats, dont l'objectif est de réduire les coûts et l'incertitude engendrés par les divergences entre les droits nationaux des contrats qui existent dans l'UE et qui empêchent les entreprises d'engager des transactions transfrontalières.
At its January plenary session, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an opinion on European contract law that aims to reduce costs and uncertainty resulting from differences in national contract law across the EU which hamper businesses engaging in cross-border transactions.

De telles variations engendrent une incertitude réglementaire, d’où un manque de cohérence de la réglementation de l’accès et moins de possibilités de réaliser des économies d’échelle.
Such variations create regulatory uncertainty and result in a lack of consistent access regulation, thus limiting opportunities to realise economies of scale.

Qu'on soit dans le secteur forestier ou même dans l'industrie pétrolière, l'incertitude engendre des dommages considérables, en termes réglementaires.
Whether you are in the forest or oil industries, uncertainty causes considerable harm in regulatory terms.

une mesure de notation ou un défaut d’un État membre, d’une banque ou d’un autre établissement financier considéré comme important pour le système financier mondial, tels que les compagnies d’assurance, les fournisseurs d’infrastructures de marché et les sociétés de gestion de portefeuille opérant au sein de l’Union, qui engendre ou que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir engendrer de graves incertitudes quant à leur solvabilité;
a rating action or a default by any Member State or banks and other financial institutions deemed important to the global financial system such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union that causes or could reasonably be expected to cause severe uncertainty about their solvency;

En pratique, cette situation engendre des incertitudes sur les règles qui doivent s’appliquer, surtout dans le cadre de prestations de services transfrontalières, ce qui peut empêcher et dissuader les PME de développer leur activité à l’étranger.
In practice, this leads to uncertainty as to which rules apply, in particular in the context of cross-border service provision, to the detriment of the ability and willingness of SMEs to operate abroad.

Une législation bien pensée incitant à développer et à adopter les écotechnologies peut jouer un rôle stimulant, ce qui est le cas de la directive PRIP, mais lorsqu'elle est floue, elle peut engendrer une incertitude commerciale et dissuader les investisseurs.
Smart legislation can act as a stimulus to environmental technologies by requiring their development and adoption. This is the case, for example, with the IPPC directive. However, where legislation is unclear, it can lead to market uncertainty and reduce the incentives to invest.

Cette lenteur d'exécution peut être principalement attribuée à la réforme actuelle de la PCP et aux incertitudes qu'elle engendre, notamment en ce qui concerne les politiques futures en matière de flotte et de conservation.
Major reason for this slow progress has been the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularly concerning the future fleet and conservation policies.

Vous prétendez que la Banque n'est pas disposée à investir davantage dans votre projet en raison du climat d'incertitude engendré par le projet de loi C-49.
You stated that you believe that the bank is not prepared to put any further funds into your project because of the uncertainty caused by Bill C-49.