Vertaling van "l'incapacité des réformes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

Réforme globale du système de sécurité du revenu pour les personnes ayant des incapacités
Comprehensive Disability Income Security Reform

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

frais liés à une incapacité [ frais à engager en raison d'une incapacité | frais liés aux incapacités | coût lié aux incapacités | coût des incapacités ]
disability-related costs [ costs of disability | disability costs | costs associated with a disability | costs associated with disabilities ]

incapacité légale [ incapacité juridique | incapacité de droit | incapacité | privation du droit d'exercer pleinement ses droits civils ]
legal incapacity [ legal disability | juridical incapacity | incapacity ]

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

incapacité : sévère
Disability - severe

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Production intentionnelle ou simulation de symptômes ou d'une incapacité, soit physique soit psychologique [trouble factice]
Intentional production or feigning of symptoms or disabilities, either physical or psychological [factitious disorder]

incapacité
Disability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, les groupes vulnérables dans l'incapacité d'influer sur leur structure de consommation de soins devraient bénéficier d'une compensation intégrale pour les réformes du système de santé.
Vulnerable people that cannot influence their health care consumption pattern should be compensated for the health care reforms.

- Une procédure de banqueroute civile, appelée en France "rétablissement personnel", permettant un effacement des dettes des personnes de bonne foi qui paraissent durablement faute de ressources suffisantes dans l'incapacité de rembourser fait l'objet d'une nouvelle mise en application en Allemagne, d'une toute nouvelle loi en France, d'une réflexion en Belgique et de la préparation d'une réforme en Finlande qui concernera également la restructuration des dettes et les procédures de saisie.
- A civil bankruptcy procedure (known in France as "rétablissement personnel"), whereby persons of good faith who are permanently unable to repay their debts due to insufficient means can have their debts written off, has been introduced in Germany, is the subject of a new law in France, is being debated in Belgium and is slated to form part of a reform package in Finland which will also cover debt restructuring and seizure procedures.

S'il y a une leçon à tirer de tout ceci, c'est que notre pays continue de payer le prix de son incapacité de réformer la Chambre haute.
If there is a lesson in this, it is that this country continues to pay a price for failing to reform the upper house.

Toutefois, l'incapacité du pays à parvenir à un accord politique sur la mise en place des autorités au niveau de l'État a entravé sa progression dans les réformes nécessaires à une intégration accrue dans l'Union européenne.
However, the failure to reach a political agreement on the formation of state-level authorities has hampered Bosnia and Herzegovina's progress on key reforms needed to make further progress towards European Union integration.

66. exprime la profonde inquiétude que lui inspirent la non-application de la loi et la non-exécution des arrêts de la Cour constitutionnelle, en violation du principe de légalité et de l'État de droit, ainsi que l'incapacité à réformer le secteur audiovisuel, qui se traduisent par une réduction considérable, depuis des décennies, du droit de ses citoyens à une information pluraliste, droit inscrit notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
66. Highlights its deep concern in relation to the non-application of the law and the non-implementation of the judgments of the Constitutional Court, in violation of the principle of legality and of the rule of law, and at the incapacity to reform the audiovisual sector, as a result of which the right of its citizens to pluralist information has been considerably weakened for decades; a right which is also recognised in the Charter of Fundamental Rights;

1. estime que le Conseil européen a eu raison de s'efforcer de maintenir l'accent sur la stratégie de Lisbonne, étant donné que les causes de la stagnation économique, des taux de chômage élevés et de la confiance médiocre des entreprises et des consommateurs dans l'Europe résident essentiellement dans l'incapacité à réformer les marchés du travail, des produits et des capitaux dans le passé plutôt que dans la conjoncture internationale;
1. Considers that the European Council was right to seek to maintain focus on the Lisbon strategy, since the causes of economic stagnation, high unemployment rates and weak industrial and consumer confidence in Europe lie principally in past failures to reform labour, product and capital markets rather than in the current international situation;

Si vous avez voulu lancer un débat, comme l'a envisagé M. Watson, allez plus loin et avouez que les véritables problèmes de l'économie européenne ne sont pas dus au pacte et à sa rigidité présumée, mais à des problèmes structurels non résolus, à l'incapacité de réduire les dépenses publiques courantes, destinées à alimenter des administrations hypertrophiées, à l'incapacité de réformer la sécurité sociale et les systèmes de retraite en particulier, de lever les obstacles excessifs qui entravent le marché du travail et limitent l'esprit d'entreprise, d'avancer sur la voie de la privatisation et de la libéralisation.
If your intention was to launch a debate, as Mr Watson has suggested, then tell us the whole story, tell us, admit that the European economy’s real problems are not the result of the Pact and its alleged rigidity but are caused by unresolved structural problems, by the inability to reduce current public spending, which serves merely to nourish bloated administrations, by the inability to reform the welfare state, particularly pension systems, to eliminate the excessive rigidity stifling the labour market and enterprise or to progress along the road of privatisation and liberalisation.

Spécifiquement, ces réformes au Code criminel touchent les personnes qui ne sont pas responsables criminellement ou qui sont dans l'incapacité d'être soumises à un procès criminel à cause d'une incapacité mentale.
Specifically, these reforms to the Criminal Code affect people who are not criminally responsible or who have been deemed unfit to stand trial on account of mental disorder.

Les États membres ont déjà relevé ce défi politique, mais les réformes exhaustives et ambitieuses de certains États membres contrastent avec les mesures plutôt fragmentaires prises par d'autres pays et leur incapacité de prendre pleinement la mesure de l'enjeu.
Member States are already addressing this policy challenge, but the comprehensiveness and ambition of the strategies of some Member States contrasts with a rather piecemeal approach of others and a failure to fully recognise the scale of challenge at hand.

KENYA Réforme du secteur céréalier 6eme FED 65 000 000 Ecus AIDE NON REMBOURSABLE Au cours des dernières années, la commercialisation des céréales auKenya a dû faire face à un certain nombre de problèmes et en particulier àune légère tendance à la surproduction de maïs et au déficit structurelde blé et à l'incapacité du NCPB (National Cereals and Produce Board disposant d'un monopole d'achat et de vente) de respecter son mandat en qualité d'acheteur et de vendeur en dernier ressort.
KENYA Cereals Sector 6th EDF 65 000 000 ECU Reform Programme GRANT During the past years grain marketing in Kenya had to face a number of problems : (1) a slight tendency to overproduce maize and a structural deficit in wheat and (2) NCPB (the National Cereals and Produce Board having a buying and selling monopoly) has not been able to fulfill its mandate of a buyer and seller of last resort.