Vertaling van "l'incapacité de parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

incapacité | incapacité civile | incapacité de contracter
disqualified from making a contract

incapacité | incapacité de droit | incapacité légale
legal incapacity

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème qui est survenu à Ottawa concernait le fait que 60 bagagistes à l'aéroport d'Ottawa ont apparemment reçu des avis de mise à pied à cause de leur incapacité de parler français.
The issue that came up in Ottawa was that 60 baggage handlers in the Ottawa airport were given layoff notices apparently because of an inability to speak French.

Le fait d’être séparé de sa famille et de sa communauté culturelle, conjugué à l’incapacité de parler anglais ou français, peut non seulement causer une grande détresse émotionnelle mais aussi réduire l’accès aux services dont on a besoin.
The separation from family and community, combined with the inability to speak English or French, can contribute not only to serious emotional distress but also to reduced access to needed services.

L’UE n’est pas, loin de là, le principal responsable de cet échec, mais son manque d’unité, son incapacité à parler d’une seule voix, son incapacité à porter des objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement l’ont souvent rendue inaudible et inefficace.
The EU is far from being mainly responsible for this failure, but its lack of unity, its inability to speak unanimously, its inability to bring the targets for reducing emissions and supporting developing countries in line with the scientific recommendations and Parliament’s requests often made it an inaudible and ineffective entity.

L'UE n'est pas – loin de là – le responsable n°1 de cet échec. Mais son manque d'unité, son incapacité à parler d'une seule voix, son incapacité à porter des objectifs de réduction des émissions et de soutien aux pays en développement à la hauteur des recommandations des scientifiques et des demandes du Parlement européen l'ont rendue souvent inaudible et inefficace.
The EU is far from being the main culprit for this failure, but it was often inaudible and ineffective because of its lack of unity, its inability to speak with one voice and its inability to adopt targets for reducing emissions and supporting developing countries that were up to the level of scientists’ recommendations and Parliament’s requests.

Ce service peut réduire de moitié le délai d'intervention des secours, limiter la gravité des blessures et sauver la vie de personnes qui ignorent où elles se trouvent ou qui sont dans l'incapacité de parler.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.

S’il n’y avait qu’un seul constat à tirer des évènements de ces derniers mois, c’est l’incapacité de l’Union européenne à parler d’une seule voix; c’est l’incapacité de certains gouvernements de pays de l’Union européenne à s’entendre avec la majorité des autres États membres qui ont contribué à perpétuer et aggraver cette crise.
If we have seen anything over the last few months, it is the inability of the European Union to speak with a single voice; it is the failure by certain Member State governments within the European Union to agree with the majority of other Member States that has allowed this problem to continue and to get worse.

Notre incapacité à parler politique ici semble étrange.
It does seem strange that we are unable to speak of politics here.

Les divisions de l'Europe sur l'Irak nous ont rappelé avec force notre incapacité à parler d'une seule voix en matière de politique de sécurité. Pourtant, nous ne devrions pas oublier que l'Europe dispose d'une politique commerciale commune, d'une politique commune en matière de développement et d'un corps diplomatique européen embryonnaire sous la forme des agences de la Commission installées à travers le monde.
Europe's divisions over Iraq have been a stark reminder of our failure to speak with one voice on security policy, and yet we should not forget that Europe does have a single trade policy, a common development policy and an embryonic European diplomatic corps in the form of the Commission's offices around the world.

C'est que si on veut que le gouvernement fédéral fournisse les fonds en y attachant des conditions, la condition fondamentale devrait être qu'aucun Canadien ne devrait être privé de services de qualité de même niveau que ceux fournis aux autres Canadiens en raison d'une incapacité de payer et, comme le député l'a fort bien souligné, en raison de son incapacité de parler la langue de la majorité de la province en cause.
That is if the federal government is to provide money and it attaches conditions, the one condition ought to be simply that no Canadian can be deprived of quality services at an equal level to those provided by our public system to all other Canadians due to inability to pay and, I think the point has been quite well made by my hon. colleague, due to an inability to speak the relevant language of the provincial majority.

Mais comment la Communauté pourrait-elle répondre à ce défi historique si, elle-même, donnait le spectacle de la division ou de l'incapacité de parler et d'agir dans les domaines de la politique étrangère où une action commune s'impose à l'évidence.
But how can the Community take up this historic challenge if it is perceived as torn by divisions and incapable of pronouncing on foreign policy issues where joint action is manifestly needed.