Traduction de «l'impôt parce qu'elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement visant les impôts sur les travaux de voirie dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper
Banff National Park and Jasper National Park Streetworks Taxes Regulations

Règlements sur l'impôt pour services de santé et de bien-être social dans les parcs nationaux d'Alberta
National Parks (Alberta) Health and Welfare Tax Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Nouvelle-Écosse, le gouvernement a mis sur pied deux programmes, l'un prévoyant une réduction de l'impôt sur le revenu, et l'autre une aide directe s'adressant aux personnes qui ne bénéficient pas de la réduction d'impôt parce qu'elles ne paient pas d'impôt.
In Nova Scotia they did it through two programs, one being an income tax reduction program and the other being a direct assistance program aimed at people who in fact do not benefit from reduced taxes because they do not pay taxes.

Elles n'ont pas droit à une déduction d'impôt parce qu'elles n'ont pas de revenu imposable et les parents qui y auraient droit se retrouvent bien souvent dans la tranche d'impôt moyenne, c'est-à-dire celle où les deux parents, les deux personnes doivent gagner un revenu suffisant pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille.
They don't qualify for a tax deduction because they don't have any taxable income, and those parents who do qualify often fall in the middle tax bracket in which it's taking two parents, two people, to earn enough income to be able to support their family.

Elles en arrachent, mais elles ne peuvent pas bénéficier des baisses d'impôt parce qu'elles ne font pas de profits.
It has been struggling but it does not benefit from a tax cut because it is not making a profit.

Le travail informel sert de refuge à certaines femmes, soit parce qu'elles ne peuvent plus faire face au poids de ces différentes charges, soit parce que le niveau de rémunération de l'emploi qu'elles occupent ne suffit plus à assumer les hausses d'impôts et les baisses de prestations sociales.
Informal work acts as a refuge for some women, either because they can no longer cope with the burden of all these different responsibilities, or because their level of pay is too low to cope with higher taxes and cuts in social security benefits.

Par définition, si une entreprise n'avait pas fait de profit, elle n'a pas bénéficié d'une réduction d'impôt parce qu'elle n'a pas payé d'impôt.
By definition, if a company does not make a profit, it cannot benefit from tax breaks because it does not pay taxes.

Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.
The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area – which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network – and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.

Et, parce qu'elles trouvent que c'est difficile, parce qu'elles pensent que cela leur coûte de l'argent - probablement parce qu'elles ne veulent pas respecter toutes les exigences -, elles veulent disposer d'un pouvoir discrétionnaire plus important en vue d'octroyer des contrats d'une manière plus opaque.
Just because they find it difficult, because they think it costs them money – probably because they do not want to comply with all the requirements – they want more discretion to give contracts not on an open basis.

Parce que l'une a renoncé à l'exil, parce qu'elle était justement représentante de son peuple, et l'autre ne veut pas être libérée pour raisons de santé, parce qu'elle n'est pas seule emprisonnée et qu'elle représente une minorité kurde, que d'autres militants comme elle sont emprisonnés avec elle, et qu'elle ne veut pas de cette liberté qu'on lui donnerait, ou qu'on lui aurait proposée pour raisons de santé.
Because one of them renounced exile precisely because she was a representative of her people, and the other does not want to be released on health grounds because she is not the only one in prison and she represents a Kurdish minority; other militants are in prison too and she does not want the freedom which her captors are prepared to give her, or which she is said to have been offered because of her health.

On ne critique pas l’Irlande parce qu’elle baisse ses impôts mais bien parce que cette baisse intervient dans une situation pouvant contribuer à la surchauffe de l’économie et à la relance de l’inflation.
Ireland has been criticised not because it is to reduce taxes, but because the reduction is to take place in a situation in which this may contribute to overheating and to inflation’s taking off again.

Les grandes entreprises avaient les moyens de faire inclure leurs crédits d'impôt dans la loi de l'impôt parce qu'elles pouvaient s'offrir des lobbyistes qui feraient les démarches appropriées auprès des divers ministères, notamment le ministère des Finances (1525) Au cours des deux ou trois dernières années, nous avons découvert que bon nombre de ces grandes entreprises, qui ont contribué largement à la création d'emplois et à la recherche, ne génèrent plus le même genre de poussée économique.
Larger businesses had the resources to get their tax credit put into the tax act because they could afford to lobby the various departments including the Department of Finance (1525) In the last two or three years we have discovered that a lot of these larger businesses with all the great contributions they have made in terms of job creation and research, are not creating the same kind of economic thrust.