Vertaling van "l'impôt hongrois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

hongrois
Hungarian

impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]
tax [ rate of taxation | tax rate | Tax levies(ECLAS) | Tax rate(STW) ]

impôt sur le revenu
tax on income [ income tax ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

contrôleuse des impôts | inspecteur des impôts | contrôleur des impôts/contrôleuse des impôts | receveur des impôts
tax compliance agent | tax payment enforcement officer | council tax officer | tax compliance officer

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

avant déduction de l'impôt | avant déduction des impôts | avant imposition | avant impôts | avant les déductions fiscales | avant paiement de l'impôt | impôts non déduits
before tax

remboursement de l'impôt | remboursement des impôts payés | remboursement des impôts versés | restitution d'impôts
refund of taxes | refund of the tax | reimbursement of taxes | tax refund

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
corporation tax [ corporate income tax | profits tax | Corporate income tax(STW) | Profit taxation(STW) | excess profits tax(UNBIS) ]

hongrois
ability to comprehend spoken and written Hungarian and to speak and write in Hungarian | competent in Hungarian | Hungarian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 4 novembre 2016, la Commission a également déclaré contraires auxdites règles les taux progressifs de l'impôt hongrois sur la publicité.
On 4 November 2016, the Commission found that the progressive rates of the Hungarian advertisement tax were also in breach of EU state aid rules.

La Commission européenne a constaté que l'impôt hongrois sur la publicité était incompatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État du fait que ses taux progressifs procurent un avantage sélectif à certaines sociétés.
The European Commission has found that the Hungarian advertisement tax is in breach of EU State aid rules because its progressive tax rates grant a selective advantage to certain companies.

Aides d'État: la Commission constate que l'impôt hongrois sur la publicité est incompatible avec les règles de l'UE en matière d'aides d'État // Bruxelles, le 4 novembre 2016
State aid: Commission finds Hungarian advertisement tax in breach of EU rules // Brussels, 4 November 2016

Tel pourrait être le cas de l’impôt hongrois sur le chiffre d’affaires du commerce de détail en magasin dû par l’ensemble de ces entreprises en raison de leur chiffre d’affaires global
Such could be the case of the Hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover

Les règles de l’impôt spécial hongrois ne contiendraient aucune disposition discriminant, de façon ostensible ou dissimulée, les sociétés en raison de leur siège situé à l’étranger, au regard de leur liberté d’établissement.
There is no provision in the rules on the Hungarian special tax which discriminates overtly or covertly against companies in respect of their freedom of establishment on the ground that their seat is situated abroad.

L’avocat général, Mme Juliane Kokott, estime, dans ses conclusions de ce jour, que ni l’interdiction des discriminations édictée par le droit de l’Union ni les libertés fondamentales, – en particulier la liberté d’établissement –, ne s’opposent à l’impôt spécial hongrois.
In her Opinion today, Advocate General Kokott takes the view that the EU law prohibitions on discrimination and the fundamental freedoms, in particular the freedom of establishment, do not preclude a tax such as the Hungarian special tax.

Le distributeur d’articles de sport hongrois, Hervis, estimant que cet impôt est contraire au droit de l’Union parce qu’il serait discriminatoire, a formé un recours devant une juridiction hongroise.
The Hungarian sports goods retailer Hervis regards that tax as contrary to EU law on account of its discriminatory nature and has therefore brought the matter before a Hungarian court.

L’avocat général, Mme Kokott, ne décèle aucune discrimination à l’égard des entreprises étrangères assujetties à l’impôt spécial hongrois sur le commerce de détail
According to Advocate General Kokott the Hungarian special tax applicable to the retail trade does not discriminate against foreign undertakings

20. se déclare également préoccupé par la conformité avec le droit de l'Union de la disposition du quatrième amendement permettant au gouvernement hongrois d'instaurer un impôt spécial pour appliquer les arrêts de la Cour de justice de l'Union comportant des obligations de paiement, lorsque le budget de l'État ne dispose pas de fonds suffisants et lorsque la dette publique dépasse la moitié du produit intérieur brut; prend acte du dialogue en cours entre le gouvernement hongrois et la Commission européenne à ce sujet;
20. Is also concerned about the conformity with EU law of the provision of the Fourth Amendment which enables the Hungarian Government to impose a special tax in order to implement EU Court of Justice judgments entailing payment obligations when the state budget does not have sufficient funding available and when the public debt exceeds half of the gross domestic product; takes note of the ongoing dialogue between the Hungarian Government and the European Commission on the issue;

de poursuivre le dialogue avec le gouvernement hongrois sur la question de la conformité avec le droit européen de la nouvelle disposition du quatrième amendement lui permettant d'instaurer un impôt spécial pour appliquer les arrêts de la Cour de justice de l'Union européenne impliquant des obligations de paiement lorsque le budget de l'État ne dispose pas de suffisamment de moyens financiers et lorsque la dette publique dépasse la moitié du produit intérieur brut, et de suggérer des mesures appropriées pour empêcher ce qui pourrait conduire à une violation du principe de coopération loyale tel que défini à l'article 4, paragraphe 3 du traité UE;
to continue the dialogue with the Hungarian Government on the conformity with EU law of the new provision of the Fourth Amendment enabling the Hungarian Government to impose a special tax in order to implement EU Court of Justice judgments entailing payment obligations when the state budget does not have sufficient funding available and when the public debt exceeds half of the gross domestic product, and to suggest adequate measures to prevent what may result in a breach of sincere cooperation as enshrined in Article 4(3) TEU;