Traduction de «l'impérieuse nécessité d'organiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impérieuse nécessité
urgent necessity

nécessité impérieuse
imperative need

en cas de nécessité impérieuse liée à l'évolution de la situation
in cases of imperative need arising from changes in the situation

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

Réunion d'organisation, Travaux futurs et première réunion concernant : L'étude sur la nécessité d'une politique nationale sur la sécurité pour le Canada
Organizational Meeting, Future Business and First Meeting on: Examination on the Need for a National Security Policy for Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

87. salue les engagements pris par l'Union européenne et l'OTAN de renforcer leur partenariat stratégique selon une approche complémentaire; fait observer que la crise économique mondiale et européenne actuelle a stimulé les efforts visant à mettre en place au sein de l'Union européenne comme de l'OTAN des capacités opérationnelles économiquement plus rationnelles, qui sont d'une impérieuse nécessité; appelle de ses vœux une solution politique d'urgence à l'impasse actuelle qui empêche une véritable coopération étroite entre l'Union européenne et l'OTAN; se félicite que d'autres États membres de l'Union européenne demandent à participer eux aussi au Partenariat pour la paix de l'OTAN, ce type d'initiatives constituant un premier pas vers la suppression des obstacles existant entre les deux organisations;
87. Welcomes the commitments made by the EU and NATO to strengthen their strategic partnership through a complementary approach; notes that the current global and European economic crisis has spurred efforts to seek more cost-effective operational capabilities in both the EU and NATO, which are urgently needed; calls for an urgent political solution to the ongoing stalemate which is hindering proper, close cooperation between the EU and NATO; welcomes initiatives such as additional EU Member States applying for membership of NATO's Partnership for Peace (PfP) as a first step towards removing the existing obstacles between the EU and NATO;

88. salue les engagements pris par l'Union européenne et l'OTAN de renforcer leur partenariat stratégique selon une approche complémentaire; fait observer que la crise économique mondiale et européenne actuelle a stimulé les efforts visant à mettre en place au sein de l'Union européenne comme de l'OTAN des capacités opérationnelles économiquement plus rationnelles, qui sont d'une impérieuse nécessité; appelle de ses vœux une solution politique d'urgence à l'impasse actuelle qui empêche une véritable coopération étroite entre l'Union européenne et l'OTAN; se félicite que d'autres États membres de l'Union européenne demandent à participer eux aussi au Partenariat pour la paix de l'OTAN, ce type d'initiatives constituant un premier pas vers la suppression des obstacles existant entre les deux organisations;
88. Welcomes the commitments made by the EU and NATO to strengthen their strategic partnership through a complementary approach; notes that the current global and European economic crisis has spurred efforts to seek more cost-effective operational capabilities in both the EU and NATO, which are urgently needed; calls for an urgent political solution to the ongoing stalemate which is hindering proper, close cooperation between the EU and NATO; welcomes initiatives such as additional EU Member States applying for membership of NATO's Partnership for Peace (PfP) as a first step towards removing the existing obstacles between the EU and NATO;

Tel est le message délivré par les footballeurs professionnels européens qui travaillent actuellement avec la Commission européenne et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de sensibiliser les consciences à l’impérieuse nécessité d’aider les victimes de la faim et de les remettre sur la voie de l’autosuffisance.
This is the message of European professional footballers who are working with the European Commission and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations to raise awareness about the urgent need to assist the victims of hunger and to put them back on the path to self-sufficiency.

55. souligne que, dans la mesure où 21 des 28 membres de l'OTAN sont membres de l'Union européenne, une coopération étroite entre l'Union et l'OTAN est d'une importance cruciale pour éviter les actions où les capacités militaires sont en double emploi, lorsque les deux organisations interviennent sur le même théâtre d'opération, sans préjudice du principe d'autonomie dans la prise de décision et dans le respect du statut de neutralité de certains États membres de l'Union; réaffirme l'impérieuse nécessité de résoudre les problèmes politiques sous-jacents qui entravent la coopération UE-OTAN et demande une mise en œuvre complète et plus efficace des arrangements «Berlin plus», afin de permettre aux deux organisations d'intervenir efficacement dans les crises actuelles et futures;
55. Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the ‘Berlin Plus’ arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;

55. souligne que, dans la mesure où 21 des 28 membres de l'OTAN sont membres de l'Union européenne, une coopération étroite entre l'Union et l'OTAN est d'une importance cruciale pour éviter les actions où les capacités militaires sont en double emploi, lorsque les deux organisations interviennent sur le même théâtre d'opération, sans préjudice du principe d'autonomie dans la prise de décision et dans le respect du statut de neutralité de certains États membres de l'Union; réaffirme l'impérieuse nécessité de résoudre les problèmes politiques sous-jacents qui entravent la coopération UE-OTAN et demande une mise en œuvre complète et plus efficace des arrangements "Berlin plus", afin de permettre aux deux organisations d'intervenir efficacement dans les crises actuelles et futures;
55. Points out that, since 21 out of 28 NATO members are EU Member States, close cooperation between the EU and NATO is of vital importance to avoid duplication of effort in the deployment of military capabilities when the two organisations operate in the same theatre, this without prejudice to the principle of decision-making autonomy and with due respect for the neutral status of some EU Member States; reiterates the urgent need to resolve the underlying political problems hampering EU-NATO cooperation and calls for the complete and more effective implementation of the 'Berlin Plus' arrangements in order to enable the two organisations to intervene effectively in current and future crises;

Nonobstant la nécessité impérieuse d'organiser une protection immédiate et provisoire de la personne de l'enfant qui ne pourrait être assurée par les autorités de la résidence habituelle de l'enfant, la durée du séjour de l'enfant, effectué dans un autre État membre en exécution d'une décision visée à l'article 1er, ne peut autoriser une autorité de cet État à se déclarer compétente pour modifier la décision qui est exécutée.
Notwithstanding any overriding need to organise immediate, provisional protection of the child's person where this cannot be done by the authorities of the child's habitual residence, the length of the child's stay in another Member State pursuant to a judgment referred to in Article 1 does not authorise any authority in that State to take jurisdiction to amend the judgment which is being enforced.

21. Les ministres ont pris acte avec satisfaction du bilan positif de la coopération instaurée entre les deux régions lors de la première réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui s'est tenue à Singapour en décembre 1996 ; ils ont réaffirmé leur volonté de respecter tous les engagements contractés lors des négociations de l'Uruguay Round ainsi que la nécessité impérieuse de mener à bien les négociations encore en cours.
21. They expressed satisfaction at the positive cooperation established between both regions at the first World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting held in Singapore in December 1996 and restated their willingness to implement all the commitments made during the Uruguay Round and the urgent need of successfully completing the remaining negotiations.