Traduction de «l'imputabilité grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'imputabilité | méthode d'imputabilité
causality assessment | causality assessment method

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

imputabilité de la gestion [ Imputabilité de la gestion : rapport intérimaire sur les réformes de la gestion du gouvernement du Canada et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité ]
accountable management [ Accountable management: a progress report on reforms in the management of the Government of Canada and implementation of the recommendations of the Royal Commission on Financial Management and Accountability ]

Division de la mise en œuvre de la responsabilisation [ DMR | Division de la mise en œuvre de l'imputabilité | Division de l'application de l'imputabilité ]
Accountability Implementation Division

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

recours en grâce | demande en grâce
pardon petition | petition for a pardon

Action de grâce | Action de grâces
Thanksgiving | Thanksgiving Day

imputabilité objective
objective attributability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous essayons de faire grâce au code de déontologie et grâce aux obligations et aux responsabilités et à l'imputabilité de tous les membres de la gendarmerie, de tous les employés de la gendarmerie, mais très certainement de tous ses membres, c'est que, s'ils sont témoins d'une situation inacceptable, ils doivent faire quelque chose.
What we are looking at doing through the code of conduct and through the obligations and responsibilities and accountability of all members of the force, all employees of the force, but certainly the members, is that if you see something that needs to be dealt with, deal with it.

Le budget de 2006 énonçait aussi de façon détaillée les engagements pris par le fédéral dans le but de rétablir l'équilibre fiscal, surtout en fonction de cinq grands principes: l'imputabilité, grâce à la clarté des rôles et des responsabilités, la responsabilité financière et la transparence budgétaire.
The 2006 budget also detailed the commitments made by the federal government to restore fiscal balance by using an approach based primarily on five major principles, including accountability through clarity of roles and responsibilities, financial responsibility and budget transparency.

Ces principes sont les suivants: tout d'abord, l'imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités des deux ordres de gouvernement, y compris la façon dont le gouvernement recueille et dépense les fonds publics; en deuxième lieu, la responsabilité financière et la transparence budgétaire, en prévoyant de réduire la dette de trois milliards de dollars par année et en exerçant une planification budgétaire fondée sur des informations et des analyses exactes, pertinentes et complètes; troisièmement, des arrangements fiscaux prévisibles à long terme qui appuient de façon adéquate les priorités communes sur la base de formules et de principes transparents; quatrièmement, la compétitivité et l'efficacité de l'union économique canadienne pour garantir la progression du niveau de vie et permettre aux gouvernements de fournir les services de qualité auxquels les Canadiens s'attendent et, en dernier lieu, une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration qui prévoit des mécanismes intergouvernementaux concrets pour faciliter la participation des provinces dans les domaines de responsabilité fédérale et la prestation plus efficace des services.
Those principles are: first, accountability through clarity in roles and responsibilities of both orders of government, including accountability of how governments raise and spend funds; second, fiscal responsibility and budget transparency by planning on annual debt reduction of $3 billion, and fiscal planning based on accurate, timely and complete information and analysis; third, predictable long term fiscal arrangements that adequately support shared priorities, based on transparent principles and formulas; fourth, competitiveness and efficiency of the Canadian economic union to ensure rising living standards and enable governments to deliver the quality of services Canadians expect; and finally, effective collaborative management of the federation that results in practical intergovernmental mechanisms to facilitate provincial involvement in areas of federal jurisdiction and more efficient service delivery.

[Traduction] En 1990, grâce aux conseils qui lui ont été fournis par un comité de sous-ministres, le secrétaire du Conseil du Trésor a fixé des objectifs visant l'égalité des membres des quatre groupes désignés, révisé les mécanismes d'imputabilité, évalué les progrès réalisés dans le cadre des stratégies et des initiatives nationales et donné des conseils aux ministères en ce qui concernait les stratégies et programmes de communications.
[English] In 1990 the secretary of the Treasury Board, with advice from a deputy ministerial committee, set goals for the achievement of equity for the four designated groups, reviewed accountability mechanisms, monitored developments with respect to national strategies and initiatives, and gave advice to departments on communications strategies and efforts.

Le gouvernement s'est engagé à le faire sur la base de cinq principes énoncés dans le document budgétaire l'année dernière : l'imputabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités; la responsabilité financière et la transparence budgétaire; des arrangements fiscaux prévisibles à long terme; une union économique concurrentielle et efficiente; et une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
The government committed to do so guided by the following five principles, laid out in the budget document last year: accountability through clarity of roles and responsibilities; fiscal responsibility and budget transparency; predictable long-term fiscal arrangements; a competitive and efficient economic union; and effective collaborative management of the federation.