Vertaling van "l'imputabilité deviennent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

évaluation de l'imputabilité | méthode d'imputabilité
causality assessment | causality assessment method

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

imputabilité de la gestion [ Imputabilité de la gestion : rapport intérimaire sur les réformes de la gestion du gouvernement du Canada et la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité ]
accountable management [ Accountable management: a progress report on reforms in the management of the Government of Canada and implementation of the recommendations of the Royal Commission on Financial Management and Accountability ]

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

imputabilité objective
objective attributability

responsabilité | capacité de culpabilité | capacité pénale | imputabilité
legal responsibility | criminal capacity

imputabilité
imputability

responsabilisation | imputabilité
accountability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous tentons avec le gouvernement de faire tourner la table de l'imputabilité, de faire en sorte que les gouvernements deviennent imputables face à leur population et que l'on réduise le fardeau de demandes, de visites, et cetera.
With the government we want to turn the accountability situation around, so that the governments will become accountable to their population and so that we reduce the burden of demands, visits, et cetera.

En cette période où l'accès à l'information, la transparence et l'imputabilité deviennent plus que jamais des outils essentiels à la protection de notre démocratie, le gouvernement doit absolument aller dans le sens de cette proposition du Bloc québécois, qui vise à ce que les citoyens connaissent les données véritables sur les prix des produits pétroliers.
In this time when access to information, transparency and accountability are becoming more than ever essential tools for the protection of our democracy, it is vital that the government move in the direction of this proposal by the Bloc Québécois, which would provide citizens with the real information on the prices of petroleum products.

Ce dont on a vraiment besoin, c'est de mettre sur pied un ensemble de mesures — et particulièrement dans les ministères qui travaillent avec les provinces — pour que ce réflexe de collaboration et de travail et d'imputabilité avec les provinces soit tellement bien orienté qu'il devienne une première nature.
What we really need is to set up a series of measures particularly in the departments working with the provinces so that this reflex of cooperation and accountability with the provinces is so well established that it becomes second nature.

M. Robert Marleau: C'est exact, et en bénéficier, car la synergie qui est mise en place implique une forme de partenariat, un contrat, avant que l'imputabilité ne devienne moins conflictuelle—je crois que cela a été mentionné en tant que concept—et plus formelle.
Mr. Robert Marleau: That's right, and benefit by it, because the synergy that is set in place usually means there's a form of partnership, a contract, before the accountability becomes less adversarial—I believe that was mentioned as a concept—and more substantive.