Vertaling van "l'improvisation une telle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

improvisation collective | improvisation | séance de jazz improvisé
jam session

dispositif explosif de circonstance | dispositif explosif improvisé | engin explosif improvisé | EEI [Abbr.]
improvised explosive device | self-made bomb | IED [Abbr.]

traîneau de fortune [ traîneau improvisé | toboggan improvisé ]
improvised rescue toboggan [ improvised rescue sled | improvised toboggan | improvised sled | emergency toboggan | emergency sled ]

discours improvisé [ discours libre | improvisation ]
extemporaneous speech [ extempore speech | off-the-cuff speech ]

contact-improvisation | danse-contact | improvisation contact
contact dance improvisation | contact improvisation

Modification à l'Annexe (telle que modifiée en 1986) de la convention internationale concernant les pêcheries hauturières de l'océan Pacifique Nord, telle que modifiée par le protocole signé à Tokyo le 25 avril 1978
Amendment to the Annex (as amended in 1986) to the International Convention for the High Seas Fisheries of the North Pacific Ocean, as amended by the protocol signed at Tokyo April 25, 1978

ajourner à telle ou telle date
adjourn to a given day

déminage improvisé | déminage spontané
spontaneous demining

improviser de la musique
create impromptu music | improvising music | improvise music | perform music spontaneously

improvisation
improvisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vois le zonage en deux dimensions sur la carte, mais n'y a-t-il pas en fait trois dimensions—c'est-à-dire dans la colonne d'eau—et j'improvise ici—où un plongeur peut descendre jusqu'à telle ou telle profondeur avant de rencontrer quoi que ce soit, mais s'il descend encore plus bas, n'est-il pas dans un autre secteur?
I see the zoning in two dimensions on the map, but is there also in effect zoning in three dimensions—that is to say, in the water column—and I'll make one up—where a diver can go down so far before interfering with something, but if he or she goes down further they're into something else?

Il n'est pas possible d'improviser de telles connaissances.
This knowledge cannot be improvised.

Selon nous, les chaînes de commandement offrent des possibilités d'assurer la protection grâce à la retenue et à l'improvisation. Une telle équipe pourrait appuyer le gouvernement sri lankais, les Nations Unies et les organismes d'aide en leur faisant part des pratiques exemplaires et des solutions en matière de protection des civils dans les zones de conflit et de stratégie plus générale à l'égard des populations déplacées.
This team could support the Sri Lankan government and the United Nations, as well as aid agencies, with international best practices and options for protecting civilians both in the conflict zone and as part of the broader response in support of displaced populations.

44. souligne que les personnels militaires et civils de l'Union européenne seront de plus en plus souvent amenés à agir côte à côte et qu'ils seront, dans une large mesure, exposés aux mêmes menaces, telles que des engins explosifs improvisés, et qu'ils ont besoin de capacités comparables dans des domaines tels que le transport stratégique et tactique, le soutien logistique, les systèmes de communication, de collecte et d'évaluation des renseignements, le soutien médical, la sécurité et la protection des forces, l'utilisation des capacités spatiales et des véhicules sans pilote;
44. Stresses that EU military and civilian personnel will increasingly be operating side by side and that they are to a large extent exposed to the same threats, such as improvised explosive devices, and in need of comparable capabilities in areas such as strategic and tactical transportation, logistical support, communication, intelligence gathering and evaluation systems, medical support, security and force protection, use of space capabilities, and unmanned vehicles;

Le groupe spécial doit aborder deux aspects du problème, comme la récente crise l’a révélé: la responsabilité - comment éviter la répétition d’une telle indiscipline budgétaire - et la solidarité - comment éviter l’improvisation si une crise financière devait se produire dans un État membre.
The Task Force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility – how to prevent such budgetary indiscipline happening again – and solidarity – how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a Member State.

Devant une telle crise des revenus, le temps n'est plus à l'improvisation.
In the face of a crisis of this kind in farm incomes, this is no longer the time for improvisation.

C'est de l'improvisation partout: improvisation en ce qui concerne le processus d'harmonisation des taxes comme telles; improvisation parce que, lorsque le gouvernement a commencé à discuter avec les gouvernements des Maritimes, il avait des problèmes de crédibilité.
It is half baked on all counts: because of the harmonization process as such, and because the government had credibility problems when discussions first began with the governments of the maritime provinces.