Vertaling van "l'impression que seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impression recto seulement
simplexing [ simplex printing ]

impression au recto seulement
broadside | leaflet

in-plano | impression au recto seulement
broadside | broadsheet

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

impression en double face | impression en recto-verso | impression recto-verso | impression second côté | tirage double face
duplex printing | perfect printing | reverse printing | work-and-turn printing

technicien en impression 3D | technicien en impression 3D/technicienne en impression 3D | technicienne en impression 3D
3D printer operator | prototyping technician | 3D printing field service technician | 3D printing technician

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio | intaglio print | intaglio printing

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

borne d'impression | borne d'impression de photos | borne d'impression numérique | borne d'impression interactive | borne d'impression libre-service | borne d'impression numérique libre-service | kiosque d'impression
printing kiosk | photo printing kiosk | digital printing kiosk | interactive printing kiosk | self-service printing kiosk | self-service digital printing kiosk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, étant donné les maintes références, en cette Assemblée, aux clauses de protection, au report de l’adhésion, à la capacité d’absorption et au débat sur les frontières extérieures de l’UE, je crains que nous ne donnions l’impression, non seulement à la Roumanie et à la Bulgarie, mais également à toute la région, que l’Europe est devenue un endroit plus froid qui s’est davantage replié sur lui-même.
Given the repeated references in this Chamber to protection clauses, postponement of the accession, absorption ability and the debate on the EU’s external borders, I am afraid that the signal we are sending not only to Romania and Bulgaria but to the whole region is that Europe has been transformed into a colder place that is more closed in on itself.

Il a dit que nous donnons parfois l'impression de seulement critiquer, mais je crois qu'il est possible de critiquer de façon respectueuse.
He said that sometimes we come across as just critical, but it seems to me it is possible to be both critical and respectful at the same time.

Évitons donc de donner l'impression que seulement une tranche de dix minutes est prévue pour l'étude de l'article 19 (0950) M. Pat Martin: Monsieur le président, je ne vois aucune objection à ce que vous interveniez, à condition de ne pas empiéter sur le temps limité dont je dispose.
Let's not give the impression that there is 10 minutes for clause 19 (0950) Mr. Pat Martin: Mr. Chairman, I don't mind you intervening as long as it doesn't take any of my limited amount of time.

Cinq mois et demi plus tard, Monsieur le Président en exercice, j’ai l’impression que c’est toujours le cas et laissez-moi vous dire quelle est l’impression de mon groupe: quel que soit le pays qui occupe la présidence - pas seulement le Royaume-Uni -, les présidents du Conseil nous racontent toujours la même chose.
Five and a half months later, Mr President-in-Office, I get the impression that that is still the case, and let me tell you what impression my group gets: whatever country holds the Presidency – not just the British – we always get told the same thing by the Presidents of the Council.

Howard, je ne sais pas comment vous voulez procéder, mais je suis un peu étonné de voir qu'il y a tant de personnes autour de la table ce matin, et j'ai l'impression que seulement une personne sur cinq pourra poser une question.
Howard, I'm not sure how you want to handle that, but I'm rather taken back that so many are at the table this morning, and it would appear that only about five people will have an opportunity to question.

En fait, le gouvernement actuel doit mettre de l'ordre dans ses affaires avant que de pouvoir faire bonne impression, non seulement à la communauté internationale, mais aussi aux électeurs canadiens qui ne croient plus en l'intégrité du gouvernement (1345) M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remercie la députée de South Surrey White Rock Langley de ses observations.
It is the government of the day that must clean up its act to give the right impression, not only to the international community, but to the Canadian voters who have lost confidence in the integrity of their government (1345) Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I thank the member for South Surrey White Rock Langley for her comments.

S’il travaille en un autre lieu, on aura l’impression que son rôle est seulement accessoire.
If he works elsewhere, the impression is created that he is of only negligible significance.

On a cependant souvent l’impression aujourd’hui que les répercussions négatives des attentats terroristes sur l’économie européenne sont limitées, Dieu merci, et, comme le président Duisenberg l’a déclaré voici quelques jours seulement, des problèmes ont été tout à fait résolus dans certains domaines.
It often, though, seems today as if – thank God – the terrorist attacks' adverse effects on the European economy are being contained, and, as Mr Duisenberg was saying only a few days ago, problems in several areas have now resolved themselves.

J'ai l'impression que les États membres, non seulement, ont compris cela, mais qu'ils agissent en fonction de ce principe.
My impression is that the Member States have not only grasped that, but that they are also acting accordingly.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, cette impression est seulement dans l'esprit du député.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this will leave the impression only in the mind of the hon. member.