Traduction de «l'impression qu'une telle initiative pouvait » (Français → Anglais) :

Le programme a montré qu'une telle initiative pouvait stimuler les activités des entreprises de services énergétiques.
The Programme has shown that such an initiative can further the Energy Service Companies (ESCOs) business.

- créer une impression fausse ou trompeuse quant à l'offre, à la demande ou au prix d'un instrument financier, en particulier en émettant des ordres visant à initier ou à exacerber une tendance, ou risquer de créer un telle impression;
- creating a false or misleading impression about the supply of or demand for, or price of a financial instrument, in particular by entering orders to initiate or exacerbate a trend, or making it more likely that such an impression is created;

Au contraire, les institutions de l’UE pourraient exploiter une telle «initiative citoyenne» guidée et manipulée par les mécanismes du capital et du régime politique bourgeois pour donner l’impression que les choix européens les plus antipopulaires et réactionnaires, de même que les monopoles, répondent à une «demande populaire».
On the contrary, this type of ‘citizens’ initiative’, guided and manipulated by the mechanisms of capital and the bourgeois political system, may be used by EU bodies to present the most anti-grassroots and reactionary choices of the EU and the monopolies as an apparently ‘popular request’.

De plus, bien que, dans certains cas, l'aide accordée ait été limitée à des «régions assistées», et qu'elle ait aussi pu être qualifiée d'aide à l'investissement initial au sens des lignes directrices précitées, l'intensité de l'aide pouvait souvent dépasser le plafond autorisé pour les aides régionales dans de telles régions.
Moreover, although the aid granted was in some cases confined to ‘assisted areas’ and it could also have been qualified as aid for initial investment within the meaning of the above-mentioned Guidelines, often the aid intensity could exceed the ceiling allowed for regional aid in such areas.

De plus, le Tribunal a précisé, au point 53 de l’arrêt attaqué, que «même si ce trait pouvait être considéré comme inhabituel, il ne suffirait pas à lui seul à influencer l’impression d’ensemble produite par la marque demandée dans une mesure telle que cette dernière divergerait de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, serait susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine».
89 Moreover, the Court of First Instance explained, in paragraph 53 of the judgment under appeal, that, ‘even if that feature could be considered unusual, alone it is not sufficient to influence the overall impression given by the trade mark sought to such an extent that it departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin’.

Ah, si le Conseil européen pouvait oser une telle initiative, et pointer le doigt en disant "C'est cette voie-là que nous devons suivre" !
If only the EU would dare to take such an initiative, indicate the direction to be followed and declare ‘we will go that way’!

Telle pourrait être l’impression que donne l’initiative de la Commission.
That is the impression the Commission’s initiative could give.

J'étais bien naïvement sous l'impression qu'une telle initiative pouvait être entreprise par la Table ronde.
I was naively under the impression that such an initiative could be undertaken under the round table.