Vertaling van "l'impression de subir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subir des blessures avant sa naissance | subir un préjudice | subir un recouvrement commun
suffer

probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation
probability of reconviction | risk of reconviction

imprimeuse en impression numérique | imprimeur en impression numérique | imprimeur en impression numérique/imprimeuse en impression numérique
digital print supervisor | digital printer technician | digital print specialist | digital printer

technicien en impression 3D | technicien en impression 3D/technicienne en impression 3D | technicienne en impression 3D
3D printer operator | prototyping technician | 3D printing field service technician | 3D printing technician

impression en double face | impression en recto-verso | impression recto-verso | impression second côté | tirage double face
duplex printing | perfect printing | reverse printing | work-and-turn printing

impression 3D [4.7] [ fabrication additive | I3D | impression en 3 dimensions | impression en trois dimensions | impression tridimensionnelle | imprimante 3D | production additive ]
3D printing [4.7] [ 3DP | additive layer manufacturing | additive manufacturing | three-dimensional printing ]

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

probabilité d'être condamné | probabilité de subir une condamnation | risque d'être condamné | risque de subir une condamnation
probability of conviction | risk of conviction

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio | intaglio print | intaglio printing

utiliser une presse d'impression typographique
run letterpress | use letterpress | operate letterpress | operating letterpress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que vous n'avez pas l'impression de subir un interrogatoire.
I hope you don't feel that you're being grilled down here.

Nous voulons créer un système dans lequel les citoyens n’auront pas l’impression de devoir subir une procédure très lourde pour collecter ou donner leurs signatures.
We would like to create a system where the citizens would not have the feeling that they have to go through a very burdensome procedure to collect or to give their signatures.

Pire, cette politique a souvent donné l’impression de subir la loi des lobbys, plus soucieux de cultiver leur image médiatique et de courir après les subventions que de travailler sérieusement à la défense de l’environnement.
What is worse, this policy has often given the impression of being subject to the law of the lobbies, who are more interested in cultivating their media images and in chasing subsidies than in making a serious effort to protect the environment.

Sur le marché allemand de l’impression hélio de magazines, les clients, en l’occurrence les éditeurs, pourraient subir un préjudice si l’entreprise commune avait la possibilité d'augmenter les prix à son profit et si les clients n’étaient pas en mesure de s’opposer à de telles augmentations de prix en changeant de fournisseur parce qu’il n'y a pas de capacité disponible.
In a German market for rotogravure printing of magazines, customers (the publishers) could be harmed if NewCo were able to raise prices and customers were not able to counter such price increases by switching to other printers due to a lack of available capacity.

Nous avons entendu des chercheurs de Santé Canada dire qu'ils avaient l'impression de subir des pressions, des groupes de consommateurs qui se sentaient impuissants de même que le sous-ministre de la Santé, David Dodge, qui s'est dit «extrêmement préoccupé».
We heard from Health Canada scientists who felt pressured, consumer groups who felt powerless, as well as the Deputy Minister of Health, David Dodge, who felt " extremely concerned" .

La mer est un monde difficile et la flotte communautaire qui pêche dans les eaux internationales de l'Atlantique doit subir les interventions des contrôleurs ou des patrouilles des pays riverains en ayant l'impression que, outre le harcèlement auquel ils se sentent parfois soumis, la seule intention est de les chasser de ces lieux de pêche.
The sea is a difficult world, and the Community fleet which fishes in international Atlantic waters experiences the interference of controllers and patrols from coastal countries which give the impression that, behind the harassment they sometimes suffer, there is one sole intention; to expel them from those fishing grounds.

En effet, la population a l'impression que, déchets spéciaux, dangereux, non dangereux, municipaux, tous vont être mélangés et subir un traitement commun, dans un même four, dans une même installation.
The people of Europe are under the impression that special, hazardous, non-hazardous and municipal waste will all be mixed together and undergo common treatment in the same kiln and in the same plant.

Dans certaines circonstances, ou disons à certains endroits et à certains moments, les personnes qui assurent les soins à domicile ont l'impression de subir énormément de pression.
Under certain circumstances, or in certain places in certain times, there are home care workers who feel a certain amount of pressure.

Les victimes ont l'impression de subir deux préjudices: d'abord aux mains du criminel, lors du crime, puis une deuxième fois à cause du soi-disant système de justice, ou plutôt du système d'injustice de notre pays, comme certaines personnes l'appellent.
Victims feel that they are victimized twice: first, by the criminal and the crime; and second, by the so-called justice system, or as some have taken to calling it, the injustice system in the country.