Vertaling van "l'impression d'offrir beaucoup " (Frans → Engels) :

Comme 1 100 ou 1 200 chauffeurs étaient en arrêt de travail, j'ai donc l'impression que beaucoup d'autres étaient prêts et en mesure de sauter dans un camion pour offrir leurs services.
Yet there were 1,100 or 1,200 drivers out, so my sense is that there were quite a number who were ready, willing and able to hop in a truck and provide services.

J'ai l'impression que ce sont les investisseurs étrangers, comme ING, qui sont prêts à engager des ressources importantes au Canada et à offrir un avenir beaucoup plus prometteur que ce qui existe ici même.
It would seem to me that it is foreign investors, such as ING, who are willing to make a major commitment to Canada and see a much more promising future than some of us do here at home.

On peut se demander si l'objectif du gouvernement n'est pas d'offrir le moins possible tout en donnant l'impression d'offrir beaucoup.
We can only ask if the government's objective is to offer the least possible while giving the impression of offering a great deal.

Je peux vous en donner beaucoup d'exemples. Ils ont I'impression que les produits périssables sont un embêtement pour les compagnies ferroviaires et ils remettent en question leur engagement à offrir un service de qualité.
They are left with the impression that perishable products are considered a nuisance and they are questioning the commitment of the railways to provide quality service.

Il décourage les gens d'offrir leurs organes et en plus, pour beaucoup de gens, il laisse un goût amer dans la bouche, dans ce sens qu'ils ont l'impression de faire l'objet de discrimination.
It discourages people from offering their organs for donation and leaves a bad taste in many people's mouths on top of that, in the sense that they feel they're being discriminated against.