Traduction de «l'impossibilité de relever » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi
impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

lanceur de courte relève | lanceuse de courte relève | artilleur de courte relève | artilleuse de courte relève
short reliever

impossibilité postérieure
supervening impossibility

relèvement dans l'espace (1) | relèvement spatial (2)
resection in space (1) | spatial resection (2)

Ordonnance du 30 juin 1993 concernant l'exécution des relevés statistiques fédéraux | Ordonnance sur les relevés statistiques
Ordinance of 30 June 1993 on the Conduct of Federal Statistical Surveys

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés souligné dans les rapports annuels précédents et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.
While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.

Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés, déjà souligné dans les rapports annuels précédents, et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.
While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.

Si les pays du monde sont dans l'impossibilité de relever le défi auquel nous nous trouvons confrontés, nous devrons dire à nos enfants que désormais plus de la moitié de la surface du globe ne sera pas une source de protéine et d'aliments pour la race humaine, et ce sera très dommage.
If we fail globally in the challenge ahead of us, we will essentially be saying to our children that more than half the world's surface will no longer be contributing protein and food to the human race, and that will be a shame.

Compte tenu de la nature des attaques du 11 septembre, de l'impossibilité de prévoir ce que nous réserve l'avenir et de la vulnérabilité—certainement à la lumière de mes propres années d'expérience au gouvernement municipal—des stations de traitement d'eau, des stations d'épuration des eaux usées et, bien qu'elles ne relèvent pas de la compétence municipale, des centrales nucléaires, quelles sont les mesures que nous élaborons en coopération avec nos collègues municipaux et provinciaux à cet égard?
Given the nature of the attacks of September 11, the unpredictability of what could occur in the future, and the vulnerability of—certainly, based on my own past years in municipal government—water plants, sewage plants, and, though not under municipal jurisdiction, nuclear plants, what are we developing in coordination with our municipal and provincial colleagues in that regard?

Un des problèmes qui ont été relevés dans le cadre de ce projet pilote et qui nous ont été signalés par l'industrie est celui de l'impossibilité pour les conjoints d'obtenir également un emploi au Canada.
One of the problems that has been identified in the course of the pilot and that has been brought to our attention by the industry is the problem of spousal employment.

L’impossibilité d’intégrer ou simplement de coordonner les services relevant d’organismes fédéraux et provinciaux fait que certaines personnes n’ont pas la médication qu’il leur faut et risquent de récidiver.
The failure to integrate or even coordinate services that involve various provincial and federal government agencies leaves some individuals without necessary medication and at risk of relapsing into crime.

En conséquence, les partenaires qui remplissent les conditions pour participer aux mesures en réponse aux situations de crise relevant de l’article 3 du règlement sont dans l’impossibilité de participer aux actions de préparation aux crises en application des dispositions de l’article 17.
Thus partners who are eligible to participate in crisis response measures under Article 3 of the Regulation are precluded from participating in crisis preparedness under Article 17.

3. La présente décision ne préjuge pas du droit des États membres d’autoriser l’utilisation des bandes de fréquences selon des conditions moins restrictives ou pour des dispositifs à courte portée qui ne relèvent pas de la catégorie harmonisée, pour autant que cela ne se traduise pas, pour les dispositifs à courte portée de cette catégorie, par une impossibilité totale ou partielle de bénéficier de l’ensemble de conditions techniques et opérationnelles approprié, tel que défini à l’annexe de la présente décision, qui permet l’utilisation partagée d’une portion spécifique du spectre, sur une base non exclusive et à des fins différentes, par des dispositifs à courte portée relevant de la même catégorie».
3. This Decision is without prejudice to the right of Member States to allow the use of the frequency bands under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category provided that this does not prevent or reduce the possibility for short-range devices of such a category to rely on the appropriate set of harmonised technical and operational conditions, as specified in the Annex to this Decision, which allow the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short range devices of the same category’.

Lors de l'inspection effectuée dans les locaux d'Energetický a průmyslový holding et de JT Investment Advisors, les fonctionnaires de la Commission ont relevé plusieurs incidents en rapport avec la gestion des comptes de courrier électronique et l'accès aux données électroniques: impossibilité de bloquer un compte de courrier électronique, impossibilité d'ouvrir des courriels cryptés et détournement de courriels entrants.
During the inspection at Energetický a průmyslový holding and JT Investment Advisors, a number of incidents relating to the handling of e-mail accounts and the access to electronic records occurred.

La plupart des actions relevant du programme IDABC étaient encore en cours au moment de l'élaboration de la version finale du rapport d'évaluation, d'où l'impossibilité d'évaluer pleinement leur utilisation.
Most IDABC actions were still ongoing when the evaluation report was finalised, for which reason their use could not be fully assessed.