Traduction de «l'impossibilité de gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi
impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

gagner d'une roue [ gagner d'une longueur | gagner d'un boyau ]
win by a wheel's length

gagner sur son terrain | gagner chez soi | gagner à domicile
to win at home

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

impossibilité subséquente [ impossibilité ultérieure ]
subsequent impossibility

gagner | gagner un navire | rattraper
overhaul a vessel | overhaul

(1) gagner d'un boyau | (2) gagner d'un pneu
to win by a tyre's width

impossibilité d'exécution
frustration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. demande les mêmes mécanismes de responsabilité pour l'ensemble des parties au conflit et la possibilité d'assister juridiquement toutes les victimes des différentes violations, quelles qu'elles soient; estime qu'il est particulièrement important d'assurer la protection des civils pris au piège de la violence et qui sont dans l'impossibilité de gagner des sites sûrs ou qui ne peuvent bénéficier d'une aide humanitaire vitale;
20. Requests equal accountability measures for all parties to the conflict, and access to legal support for all victims of the ubiquitous violations; takes the view that it is of paramount importance to ensure the protection of civilians who are trapped by violence and are unable to access places of safety or who cannot access life-saving humanitarian assistance;

28. demande les mêmes mécanismes de responsabilité pour l'ensemble des parties au conflit et la possibilité d'assister juridiquement toutes les victimes des différentes violations, quelles qu'elles soient; estime qu'il est particulièrement important d'assurer la protection des civils pris au piège de la violence et qui sont dans l'impossibilité de gagner des sites sûrs ou qui ne peuvent bénéficier d'une aide humanitaire vitale;
28. Requests equal accountability measures for all parties to the conflict, and access to legal support for all victims of the ubiquitous violations; takes the view that it is of paramount importance to ensure the protection of civilians who are trapped by violence and unable to access places of safety or who cannot access life-saving humanitarian assistance;

On a élaboré un système qui les met dans l'impossibilité d'obtenir un emploi stable et de bien gagner leur vie dans le contexte de l'économie de cette région, qui est essentiellement basée sur les ressources primaires.
We have developed a system that has made it impossible for them to have steady employment and a good return for the basically primary resource economy they have here.

L'impossibilité de gagner toujours sur tous les registres imposera en outre des choix et des compromis.
Since it is impossible to always win on all fronts, choices and compromises must be made.

Il est assez commun que des ingénieurs et des médecins réputés se trouvent dans l'impossibilité de poursuivre leur profession après leur arrivée ici; ils doivent donc gagner leur vie et subvenir aux besoins de leur famille en travaillant à un emploi qui n'a aucun rapport avec leur formation et leur expérience.
It is not unusual to find formerly successful engineers and doctors unable to resume their profession after arriving here and now forced to support themselves and their families through jobs unrelated to their training and experience.

[Français] C'était également merveilleux de voir la vitesse incroyable de Marc Gagnon, et le fait que Mme Le May Doan ait réussi à briser ce qu'on appelait l'impossibilité de gagner une médaille lorsqu'on porte le drapeau (1505) [Traduction] Ce fut aussi fabuleux de voir l'équipe féminine de hockey gagner l'autre jour.
[Translation] It was also marvellous to watch Marc Gagnon's incredible speed and the fact that Catriona Le May Doan proved wrong that it is impossible to be the flag bearer and win a gold medal (1505) [English] The other day the women's hockey team won.

L'impossibilité pour les photographes canadiens d'accéder à ce marché suppose un manque à gagner annuel de 50 000 $ à 100 000 $.
Lack of access to this market costs Canadian photographers, on average, forgone revenue of between $50,000 and $100,000 per year.