Traduction de «l'impossibilité d'avoir accès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

pour que les usagers puissent avoir accès à [ permettre aux usagers d'avoir accès à ]
provide access to users

temps d'impossibilité d'accès
access-denial time

probabilité d'impossibilité d'accès
access-denial probability

probabilité d'impossibilité d'accès
access denial probability [ access-denial probability ]

impossibilité d'accès
access denial [ system blocking ]

avoir accès aux tarifs d'expédition
compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates

accéder à Internet | avoir accès à Internet
access Internet

avoir accès | accéder
access | be able to access

tousser par quintes | avoir des quintes de toux | avoir des accès de toux
hack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'attirerai l'attention du Sénat sur l'impossibilité pour les Canadiens et Canadiennes en régions rurales et isolées d'avoir accès rapidement aux services de passeports d'urgence.
I will call the attention of the Senate to the inability of Canadians in rural and remote regions to receive timely access to emergency passport services.

M. considérant que la pauvreté et l'inégalité touchent les femmes de façon disproportionnée; que le revenu moyen des femmes n'atteint que 55 % de celui des hommes; que les femmes sont touchées fortement et de façon disproportionnée par la pauvreté dans la vieillesse; que l'impossibilité d'avoir accès à des services de qualité élevée accroît de façon inacceptable le risque de pauvreté des femmes,
M. whereas poverty and inequality disproportionately affect women; whereas the average income of women is just 55% that of men; whereas women are highly and disproportionately affected by poverty in old age; whereas inability to gain access to high quality services increases the risk of poverty for women unacceptably,

L'intimidation des électeurs et les obstacles mis à la campagne par des vétérans de guerre et des jeunes, l'inscription d'électeurs dans les bureaux de vote par des chefs coutumiers, l'utilisation de l'appareil d'État en faveur du parti au pouvoir, ainsi que l'impossibilité pour l'opposition d'avoir accès à la liste des électeurs, qui avait été modifiée jusqu'à quelques jours avant la tenue de l'élection, ne sont que des exemples d'un climat électoral inacceptable.
The intimidation of voters and obstruction of campaigning by war veterans and youths, the registration of voters at polling stations by traditional leaders, the use of State apparatus in favour of the ruling party, and lack of access by the opposition to the voters roll that had been amended until days before the election, are just illustrations of an unacceptable electoral environment.

Nous nous opposons notamment à la quantité de données contenues dans les dossiers des passagers aériens (PNR) à laquelle les États-Unis veulent avoir accès, au nombre d’organes y ayant accès, à l’utilisation prévue des données, à l’impossibilité de faire appel pour les personnes à qui l’entrée sur le territoire américain a été refusée en raison de données du PNR et à l’accès direct, pour les États-Unis, aux données sans demande préalable.
Amongst other things, we take issue with the amount of PNR (Passenger Name Record) data to which the USA wants access, the number of bodies that have access to these, the intended use of the data, the absence of the option of appeal for those refused entry to the United States on account of PNR data, and the United States having direct access to the data without needing to request it.

Toutefois, pour les responsables de l'aide humanitaire, le principal problème reste la difficulté voire l'impossibilité d'avoir accès aux plus nécessiteux.
However, the main problem for humanitarian workers remains the difficulty and impossibility of getting access to the most needy.

Face à l'expansion dramatique, dans les pays en développement, de maladies comme la malaria, le sida et la tuberculose et vu l'impossibilité pour de nombreux pays moins développés d'avoir accès aux médicaments de base, (malgré les résultats de la réunion de l'OMC), le Conseil compte-t-il donner un coup de fouet au plan d'action pour l'accès aux médicaments contre la malaria, la tuberculose et le sida ?
In view of the explosion, in the developing countries, of diseases such as malaria, AIDS and tuberculosis, and given that many less-developed countries find it impossible to secure access to essential drugs (despite the outcome of the WTO meeting), is the Council intending to promote the action plan which has been devised as a means of providing access to medicines designed to combat malaria, tuberculosis and AIDS?

Face à l'expansion dramatique, dans les pays en développement, de maladies comme la malaria, le sida et la tuberculose et vu l'impossibilité pour de nombreux pays moins développés d'avoir accès aux médicaments de base, (malgré les résultats de la réunion de l'OMC), le Conseil compte-t-il donner un coup de fouet au plan d'action pour l'accès aux médicaments contre la malaria, la tuberculose et le sida?
In view of the explosion, in the developing countries, of diseases such as malaria, AIDS and tuberculosis, and given that many less-developed countries find it impossible to secure access to essential drugs (despite the outcome of the WTO meeting), is the Council intending to promote the action plan which has been devised as a means of providing access to medicines designed to combat malaria, tuberculosis and AIDS?

Mais l'absence d'indépendance des médias d'Etat et l'impossibilité pour les partis d'opposition d'y avoir accès continuent de susciter la préoccupation.
But concerns remain at the lack of editorial independence for the state media, and lack of access of opposition parties.

Ces gens sont tous inquiets des conséquences que pourrait avoir sur notre environnement et sur notre économie l'impossibilité pour nous d'avoir accès à cette ressource.
They're concerned about the environment and about the economic impact this is going to have if we have this resource taken away from us.