Traduction de «l'impossibilité d'atteindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi
impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal

atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]
get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

impossibilité d'exécuter un contrat
contract frustation | commercial frustation

impossibilité d'exécution
frustration

atteindre la finale
to reach the final

but à atteindre | objectif
establishment of objectives | aim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’enseignement numérique, en particulier l’apparition de cours en ligne ouverts et massifs (MOOC), fournit également de nouvelles incitations à l'établissement de partenariats stratégiques entre les établissements éducatifs, et offre de nouvelles occasions d’atteindre des étudiants potentiels qui peuvent être dans l’impossibilité de voyager ou d'interrompre leur activité professionnelle, mais sont désireux de profiter de l’offre d’enseignement supérieur qui existe à l’étranger.
Digital education, and in particular the emergence of massive open online courses (MOOCs) is also bringing new incentives for strategic partnerships between education institutions, and new opportunities to reach potential students who may not be able to travel or take a break from employment but who are eager to profit from higher education offers outside their country.

Si un militaire se voyait constamment dans l'impossibilité d'atteindre son objectif, on peut supposer que cela finirait par lui atteindre le moral, mais, en toute franchise, on aurait tort de pousser l'argument jusqu'à dire que le moral de l'ensemble des forces armées s'est trouvé miné par un exercice en particulier.
If you were to go consistently and be unable to achieve a goal, then I suppose it would be reasonable to assume that would have a negative effect on morale. But I think it would be a stretch, to be perfectly honest, to say that based upon one exercise you have undermined morale in any particular sense.

Bruxelles, le 25 août 2011 – À la suite de l'annonce, par le président soudanais Al Bashir, d'un cessez-le-feu unilatéral de deux semaines dans le Sud‑Kordofan, Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, s’est déclarée profondément inquiète face à l'impossibilité d'atteindre et d’aider les populations confrontées à une situation d'urgence humanitaire dans la région.
Brussels, 26 August 2011 - Against the background of the announcement by President Al Bashir of Sudan of a two-week unilateral cease-fire in South Kordofan, Kristalina Georgieva, the European Union Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated her grave concern about the impossibility to reach and assist the people in humanitarian emergency in the region.

2. Lorsqu’un État membre estime qu’il est, pour des raisons de force majeure, dans l’impossibilité d’atteindre l’objectif qui lui a été fixé dans le tableau de l’annexe I, troisième colonne, concernant la part de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale brute d’énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
2. Where a Member State considers that, due to force majeure, it is impossible for it to meet its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex I, it shall inform the Commission accordingly as soon as possible.

l'impossibilité d'atteindre l'objectif avec les mécanismes existants.
Inability of existing mechanisms to achieve the objective.

la mise en place, dans certaines conditions (valeur ajoutée, solidité de l'engagement, impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants, etc.), d'initiatives technologiques conjointes combinant investissements privés et financements publics nationaux et européens.
establishment, subject to certain conditions (added value, strength of commitment, inability of existing instruments to achieve the objective, etc.), of joint technology initiatives combining private-sector investment and national and European public funding.

impossibilité d'atteindre l'objectif avec les instruments existants.
inability of existing instruments to achieve the objective,

Par conséquent, des ressources précieuses ont été gaspillées du fait de la duplication, la dispersion et le recoupement des activités, et de grands projets ont souvent dû être abandonnés en raison de l'impossibilité de d'atteindre la masse critique nécessaire.
As a result, key resources were wasted through duplication, dispersion and overlapping; and bigger projects were often not undertaken due to the inability to gather the necessary critical mass.

Si l'on fixe un niveau supérieur à la disponibilité de 20 p. 100, 30 p. 100 ou 40 p. 100, cela pourrait poser des problèmes pour les employeurs qui se trouveront peut-être dans l'impossibilité de trouver ou d'atteindre un objectif supérieur au minimum que vous avez fixé, qui est un seuil véritablement minimal.
Setting a level above availability of 20%, 30%, 40% may be problematic for an employer because they may not be able to find or achieve a goal higher than the bare minimum you've set, which is a bare minimum benchmark. I agree in the sense that it's a snapshot of the economy.

Citant la volonté politique exprimée par les Chefs d'Etat et de gouvernement, la convergence d'idées quant à l'objectif à atteindre et aux moyens à mettre en oeuvre ainsi que les données fondamentales économiques encourageantes, M. Santer s'est insurgé "contre la tendance à vouloir dès aujourd'hui, sur la base des chiffres d'aujourd'hui, prédire l'impossibilité de tel ou tel Etat membre de respecter les critères de convergence d'ici deux ans".
Citing the political will expressed by the Heads of State and Government, the meeting of minds on the objective to be attained and the means to be deployed, as well as the encouraging economic indicators, Mr Santer condemned "those who, on the basis of today's figures, are already predicting that this Member State or the other will be unable to meet the convergence criteria in two years' time".