Traduction de «l'impossibilité absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas d'impossibilité absolue d'exécution
it was absolutely impossible for the decision to be complied with

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

impossibilité de l'exécution du renvoi | impossibilité d'exécuter le renvoi | impossibilité du renvoi
impossibility of the enforcement of removal | impossibility of removal

signal de numéro inaccessible | signal d'impossibilité | signal d'impossibilité d'accès
not-obtainable signal | number obtainable signal

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu | siccité
bonedry | B.D. | bone-dry

absolument sec | sec à l'absolu | sec absolu à 100 °C | sec absolu
ovendry | oven-dry

don absolu | donation absolue | legs absolu
absolute gift

mesure gravimétrique absolue (1) | mesure absolue de l'accélération de la pesanteur (2) | gravimétrie absolue (3)
absolute gravity measurement | absolute gravimetry

station gravimétrique absolue | station absolue
absolute gravity station

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'impossibilité d'accéder à l'emploi constitue le principal obstacle à l'intégration, et donc une priorité absolue pour les politiques nationales d'intégration.
Lack of access to employment has been identified as the greatest barrier to integration and thus the most important political priority within national integration policies.

Un développeur de contenu Web doit absolument satisfaire aux exigences de ce niveau car, dans le cas contraire, un ou plusieurs groupes d'utilisateurs se trouveront dans l'impossibilité d'accéder aux informations contenues dans le document.
A Web content developer must satisfy this checkpoint. Otherwise, one or more user groups will find it impossible to access information in the document.

Selon les juridictions communautaires, cette impossibilité absolue ne peut cependant pas être simplement supposée.
According to the Community Courts, absolute impossibility can however not be merely supposed.

La Cour a souligné que dans une telle circonstance, l'absence d'actif récupérable est la seule façon pour un État membre de démontrer l'impossibilité absolue de récupérer les aides (28).
In such circumstances, the court pointed out that the absence of any recoverable assets is the only way for a Member State to show the absolute impossibility of recovering the aid (28).

La Cour a systématiquement refusé d'accepter que de telles difficultés puissent constituer une impossibilité absolue de récupérer les aides (29).
The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Comme l'indique un examen de la jurisprudence, les juridictions communautaires ont interprété la notion d'«impossibilité absolue» de façon très restrictive.
A review of the jurisprudence shows that the Community Courts have interpreted the concept of ‘absolute impossibility’ in a very restrictive manner.

Peuvent bénéficier de cette mesure les personnes suivantes : a) les femmes enceintes ou mères d'un enfant âgé de moins de 10 ans qui vit avec elle; b) père exerçant l'autorité parentale, d'un enfant âgée de moins de 10 ans, qui vit avec lui, lorsque la mère est décédée ou lorsqu'elle est dans l'impossibilité absolue de donner assistance à sa progéniture; d) des personnes de plus de 60 ans, si elles sont incapables, même partiellement; e) personne âgée de moins de 21 ans pour des raisons attestées liées à la santé, aux études, au travail et à la situation familiale [172].
The following are eligible for home detention: a) pregnant women and mothers of children under 10 who live with them; b) fathers who exercise parental authority over children under 10 who live with them if the mother is dead or incapable of caring for their children; d) those over 60 years of age if they are incapacitated, even partly; e) those under 21 where there are duly substantiated reasons connected with their health, education, work or family situation.

On nous informe aujourd'hui qu'il sera impossible d'accéder à Internet via les ordinateurs du Parlement européen à Bruxelles, du 22 décembre au 4 janvier. Les députés européens seront, donc, dans l'impossibilité absolue de travailler dans leurs bureaux de Bruxelles du 22 décembre au 4 janvier.
Now we have even heard that the Internet connection of the European Parliament’s computer in Brussels will be down from 22 December to 4 January: this means that the Members will, in fact, be prevented from using it, so it will be completely impossible for them to work in their offices in Brussels from 22 December until 4 January.

Premièrement, on attend peut-être qu'il soit absolument sûr, c'est-à-dire qu'il soit impossible de déchiffrer le message si l'on ne connaît pas la clé, cette impossibilité pouvant être prouvée mathématiquement.
Either it may be essential – and susceptible of mathematical proof – that the message is impossible to decipher without the key.