Traduction de «l'importateur doit garder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

doit garder la chambre [ malade ]
sick in quarters

cheval donné ne doit on en bouche garder
don't look a gift horse in the mouth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l’importateur d’un agent anthropopathogène des groupes de risque 3 ou 4 doit le garder dans les installations situées à l’adresse indiquée dans la demande de permis d’importation et s’assurer qu’il ne sert qu’aux travaux effectués ou dirigés par lui dans ces installations.
16 (1) Subject to subsection (3), a person who imports a human pathogen that belongs to Risk Group 3 or 4 shall keep the pathogen in the facilities located at the address indicated in the application for an importation permit and shall ensure that the human pathogen is used only for work carried out or directed by the person in those facilities.

Ensuite l'importateur doit garder le certificat à la disposition de l'organisme de contrôle et, le cas échéant, de l'autorité de contrôle, pendant au moins deux ans.
Thereafter, the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.

L'original du certificat visé au présent paragraphe doit être joint aux marchandises jusqu'à l'arrivée de celles-ci dans les locaux du premier destinataire; ensuite l'importateur doit garder le certificat à la disposition de l'autorité ou de l'organisme de contrôle, pendant au moins deux ans.
The original of the certificate referred to in this paragraph shall accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the control authority or the control body for not less than two years.

L'importateur doit garder en dossier une copie de l'autorisation d'accès spécial.
The importer is to retain on file a copy of the special access authorization.