Traduction de «l'importance historique affirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour l'évaluation des épaves de navires d'importance historique nationale
Guidelines for Evaluating Shipwrecks of National Historic Significance in Canada

importance historique
historic significance

Registre des désignations d'importance historique nationale
The Register of Designations of National Historic Significance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons entendu le premier ministre Bob McLeod nous parler, et vous avez entendu les propos selon moi passionnés qu'il a tenus à Yellowknife au sujet de l'importance historique, affirmant qu'on réussirait à faire fonctionner le système.
We heard Premier Bob McLeod speak to our committee, and you heard his, I think, impassioned remarks in Yellowknife about the historic significance, saying that they are going to make this work.

Comme le ministre Alexander l'a affirmé, ce sont là des mesures d'une importance historique; modérées selon nous, et populaires d'après notre expérience.
As Minister Alexander asserted, these are indeed historic measures; moderate in our view, and popular in our experience.

Ces parallèles concernent des notions comme définir la nationalité en se fondant sur le langage et l'ethnicité plutôt que sur le statut d'État, se réserver le droit d'intervenir pour soutenir les Russes d'origine n'importe où, mettre l'accent sur des torts historiques, affirmer que les frontières ont mal été délimitées, affirmer que les dirigeants postsoviétiques ont trahi la Russie, justifier l'annexion de la Crimée avec un référendum truqué, et rendre l'Occident responsable de la crise actuelle, comme Hitler a attribué la responsabilité de son attaque contre la Pologne à la fourberie du Royaume-Uni et de la France.
These parallels include defining nationality by language and ethnicity and not by statehood, reserving the right to intervene to support ethnic Russians anywhere, emphasizing historical grievances, claiming that borders were drawn wrongly, charging that post-Soviet leaders betrayed Russia, justifying the annexation of Crimea with a rigged referendum, and holding the west at fault for the current crisis, just as Hitler blamed the duplicity of the United Kingdom and France for his attack on Poland.

8. considère cependant que l'intégration et l'ouverture de ces régions à des espaces géographiques extérieurs à l'Union ne sont pas - ni ne peuvent être - mesurées uniquement en fonction de leur éloignement géographique important, la richesse des liens historiques, linguistiques et culturels entre ces régions et différents territoires du monde leur conférant une situation privilégiée pour assurer un approfondissement de pareilles relations qui permette à l'Union de s'affirmer sur la scène mondiale;
8. Considers, nonetheless, that the integration of such regions with and their opening up to geographical areas outside the EU is not and cannot be simply a function of their geographical remoteness, as the wealth of historical, linguistic and cultural bonds linking them to various parts of the world gives them a key role to play in the deepening of such relations, to the benefit of the EU's global presence;

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président Pöttering, dire que la déclaration d’indépendance exprime la volonté des citoyens du Kosovo de prendre le contrôle de leur destin, est une affirmation d’importance historique.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, President Pöttering, by saying that the declaration of independence expresses the will of Kosovo’s citizens to take control of their own destiny, is making a statement of historical importance.

Avant d’aller plus loin, je crois qu’il est important d’affirmer d’entrée de jeu qu’il y a un lien historique entre la CBC et la production de documentaires et, en fait, l’émergence du secteur du documentaire au Canada.
Before going further, I believe it's important to state outright that there is an historic connection between the CBC and documentary filmmaking, and indeed the emergence of the documentary industry in Canada.

J’ai eu l’occasion de travailler avec certains d’entre vous dans le cadre de la Convention et je crois pouvoir affirmer que le travail qui a été fait au sein de la Convention est un travail historique, éminent et qui souligne l’importance du processus que nous sommes en train de vivre.
I had the opportunity to work with some of you in the Convention and I feel that I can say that the work done in the Convention was historic, remarkable work that underlines the importance of the process that we are currently pursuing.

Le Conseil européen prend acte avec une grande satisfaction de l'évolution récente en Irlande du Nord, dont l'importance historique est à souligner, et il affirme une fois de plus qu'il faut empêcher toute régression du processus de paix.
The European Council warmly welcomes the recent historic developments in Northern Ireland and reaffirms the necessity of ensuring the irreversible character of the peace process.