Traduction de «l'importance d'une réponse intersectorielle renforcée » (Français → Anglais) :

Cette complémentarité des instruments lors de la réponse initiale à une catastrophe naturelle, conforme aux engagements du consensus et aux lignes directrices internationales[3], est un élément important de la réaction renforcée de l’UE aux catastrophes.
This complementarity of instruments in first response to natural disaster, in line with the Consensus commitments and international guidelines[3], is an important element of strengthened EU disaster response.

64. souligne l'importance d'une coopération renforcée dans la réponse apportée aux nombreux défis qui se posent en matière de climat et d'énergie, en créant un marché transparent de l'énergie pour l'Union européenne et en mettant en place un échange de meilleures pratiques sur les questions énergétiques au niveau de l'Union, afin de rendre les mesures nationales plus efficaces et cohérentes; estime que le cadre en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030 devrait inclure des dispositions obligeant les États membres à discuter avec leurs pays limitrophes de tout projet de modifications significatives au niveau de leur approvisionnement énergétique;
64. Stresses the importance of enhanced coordination in addressing the many challenges in the climate and energy field, creating a transparent EU energy market and establishing exchanges of best practice on energy matters at EU level, so as to make national measures more efficient and consistent; believes that the 2030 framework for climate and energy policies should include provisions requiring the Member States to discuss with neighbouring countries any plans for significant changes in their energy supply;

66. souligne l'importance d'une coopération renforcée dans la réponse apportée aux nombreux défis qui se posent en matière de climat et d'énergie, en créant un marché transparent de l'énergie pour l'Union européenne et en mettant en place un échange de meilleures pratiques sur les questions énergétiques au niveau de l'Union, afin de rendre les mesures nationales plus efficaces et cohérentes; estime que le cadre en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030 devrait inclure des dispositions obligeant les États membres à discuter avec leurs pays limitrophes de tout projet de modifications significatives au niveau de leur approvisionnement énergétique;
66. Stresses the importance of enhanced coordination in addressing the many challenges in the climate and energy field, creating a transparent EU energy market and establishing exchanges of best practice on energy matters at EU level, so as to make national measures more efficient and consistent; believes that the 2030 framework for climate and energy policies should include provisions requiring the Member States to discuss with neighbouring countries any plans for significant changes in their energy supply;

17. souligne que les autorités nationales ne peuvent pas faire face de façon individuelle à une crise qui échappe aux domaines de compétence nationaux et que la coopération et la confiance mutuelle entre les autorités de surveillance sont essentielles lors de crises transfrontalières; engage instamment la Commission et les autorités nationales compétentes à mettre au point conjointement des propositions adéquates pour une gestion efficace de la crise qu'elles soumettront ensuite au Parlement; attire l'attention sur l'importance d'une coordination renforcée au niveau de l'Union pour les réunions dans le cadre du G8 et est fermement convaincu de la nécessité d'apporter des réponses mondiales à la crise, qui iraient dans le sens de l'instauration d'un nouvel ordre financier international, par la réforme des institutions de Bretton Woods;
17. Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and the responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis which would promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions;

15. souligne l'importance d'une coordination renforcée au niveau de l'Union avant la tenue de réunions dans le cadre du G8 et est fermement convaincu de la nécessité d'apporter des réponses mondiales à la crise, qui promeuvent l'instauration d'un nouvel ordre financier, par la réforme des institutions de Bretton Woods; avalise, à cet égard, l'approche du Conseil européen et approuve l'idée de confier un rôle au Fonds monétaire international dans la surveillance mondiale, en qualité d'arbitre monétaire; appuie l'appel du FMI à une intervention massive au niveau international pour relancer l'économie mondiale;
15. Stresses the importance of strengthening coordination at EU level before the meeting at G8 level and strongly believes in the need for global answers to the crisis, which should promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions; endorses the approach adopted by the European Council in that respect and supports a possible role for the IMF in global supervision and as a monetary arbiter; supports the IMF's call for massive intervention at international level to stimulate the global economy;

17. souligne que les autorités nationales ne peuvent pas faire face de façon individuelle à une crise qui échappe aux juridictions nationales et que la coopération et la confiance mutuelle entre les autorités de surveillance sont essentielles lors de crises transfrontalières; engage instamment la Commission et les autorités nationales compétentes à mettre au point conjointement des propositions adéquates pour une gestion efficace de la crise qu'elles soumettront ensuite au Parlement; attire l'attention sur l'importance d'une coordination renforcée au niveau de l'Union pour les réunions dans le cadre du G8 et est fermement convaincu de la nécessité d'apporter des réponses mondiales à la crise, qui iraient dans le sens de l'instauration d'un nouvel ordre financier international, par la réforme des institutions de Bretton Woods;
17. Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis which would promote the establishment of a new international financial order, with the reform of the Bretton Woods institutions;

une aide plus importante et de meilleure qualité, comprenant l'allègement de la dette et des sources nouvelles de financement du développement, si l'on veut atteindre les objectifs en matière d'APD et les objectifs du Millénaire pour le développement et respecter les autres engagements pris lors de grandes conférences internationales. Le Conseil rappelle à cet égard les engagements récents de l'UE visant à augmenter les niveaux de l'APD; une bonne gouvernance, la dimension sociale de la mondialisation et les besoins particuliers de l'Afrique; le commerce international comme moteur du développement, l'appel à un achèvement rapide du cycle de Doha pour le développement et l'appel lancé pour que les PMA aient accès au marché; ses conclusions du 24 mai, qui soulignent notamment l'importance d'une réponse intersectorielle renforcée au VIH/SIDA, comme le prévoit le Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/SIDA.
more and better aid, including debt relief and innovative sources of funding for development, to meet the ODA objectives and the Millennium Development Goals and other existing commitments from major international conferences and recalls the EU's recent commitments to increase levels of ODA; good governance, the social dimension of globalisation, and the special needs of Africa; international trade as an engine for development, the call for rapid completion of the Doha Development Round, and the call for market access for LDCs; its conclusions of 24 May, which inter alia highlight the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS.

Cela requiert une coopération intersectorielle renforcée entre les champs politiques ayant une incidence sur les jeunes et une importance accrue accordée à la jeunesse dans ces politiques.
This requires stronger cross-sectoral cooperation between policy fields impacting on youth and a greater focus on youth in such policies.

3. L'UE souhaite qu'un certain nombre de questions particulièrement importantes pour la réalisation des OMD soient dûment prises en compte dans les conclusions du sommet, telles que l'emploi et une croissance économique équitable et durable ainsi que des modes de consommation et de production soutenables comme moyens essentiels de sortir de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, les droits de l'homme, la démocratie, l'État de droit et une large participation au processus de décision, l'importance d'une réponse intersectorielle renforcée au VIH/SIDA - comme le prévoit le Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures -, et la nécessité de réfléchir aux liens existant entre la viabilité environnementale, la sécurité et l'élimination de la pauvreté.
3. The EU wants to see a number of issues of high importance and relevance for the attainment of the MDGs to be properly reflected in the outcome of the September Summit, such as endorsing employment, equitable and sustainable economic growth as well as sustainable consumption and production patterns as key routes out of poverty, the promotion of gender equality, human rights, democracy, the rule of law and broad-based participation in decision making, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, and the need to address links between environmental sustainability, security and poverty eradication.