Traduction de «l'importance d'accroître sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur concurrent des importations [ secteur sensible à l'effet des importations ]
import-sensitive sector

important | significatif | sensible | notable | marqué
material | significant

importation sensible aux fluctuations des prix [ importation tributaire des prix | importation sensible aux prix ]
price sensitive import

produit d'importation sensible [ produit sensible à l'effet des importations ]
import-sensitive product

diriger ou influencer sensiblement les importations
to determine or appreciably influence imports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. fait observer que l'Union compte deux millions d'emplois vacants tandis que, dans le même temps, de nombreux jeunes hautement qualifiés dont les compétences ne correspondent pas à la demande du marché du travail sont au chômage; souligne, par conséquent, qu'il importe d'améliorer les synergies entre les systèmes éducatifs et le marché du travail, notamment par la mise en situation en milieu professionnel, les stages et la coopération avec les entreprises, afin de soutenir et d'accroître sensiblement le niveau d'emploi et de créer des pôles d'innovation; insiste sur l'importance du rôle que peuvent jouer les entreprises en nouant le dialogue avec le système éducatif dans leur État membre; souligne qu'une stratégie globale à long terme, doublée de mesures immédiates, est essentielle pour adapter les systèmes d'éducation à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle, aux besoins actuels et futurs du marché du travail;
59. Points out that alongside two million unfilled job vacancies in the EU, there are many over-qualified unemployed young people whose skills do not match the demands of the labour market; underlines, therefore, the importance of better synergies between education systems and the labour market, including exposure to the workplace, internships and cooperation with businesses, in order to promote and significantly increase the employment level and to create innovative clusters; stresses the important role businesses can play by engaging with the educational systems in their Member States; emphasises that a comprehensive long-term strategy, paired with immediate measures, is needed to adapt education systems at all levels, including vocational training, to the current and future needs of the labour market;

C'est pourquoi il est si important de suivre l'exemple de ce qui s'est fait, par exemple, dans l'industrie pétrolière et gazière, où on a fait beaucoup appel à des nouvelles technologies pour accroître sensiblement la productivité.
That is why it is so important to emulate, for instance, what has been done in the oil and gas industry where a lot of the newer technologies are involved and are in fact improving substantially our productivity.

En temps de crise, il importe plus que jamais d’investir dans l’éducation; c’est pourquoi la Commission européenne a proposé d’accroître sensiblement le budget consacré à “Erasmus pour tous”, notre nouveau programme en faveur de l’éducation, de la formation et de la jeunesse.
In times of crisis the need to invest in education is greater than ever; that is why the European Commission has proposed a significant increase in the budget for 'Erasmus for All', our new programme for education, training and youth.

Compte tenu de l’importance croissante des recherches dans le domaine de la sécurité, la Commission a proposé d’accroître sensiblement le budget annuel en le faisant passer d’environ 15 millions d’euros à 250 millions d’euros par an d’ici 2007.
Given the increasing importance of security research, the Commission proposed to substantially increase the yearly budget from €15 million to roughly €250 million a year from 2007.

(10) Toute difficulté qui a pour effet de réduire sensiblement les fournitures des produits pétroliers ou d’en accroître sensiblement le prix étant susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté, il importe d'être en mesure de compenser, ou tout au moins d'atténuer, les effets dommageables d'une telle difficulté.
(10) Any difficulty which substantially reduces supplies of petroleum products or substantially increases their price is likely to cause serious damage to the Community economy. It is therefore essential to be able to make good, or at least mitigate, the damage caused by any such difficulties.

(10) Toute difficulté qui a pour effet de réduire sensiblement les fournitures des produits pétroliers ou d’en accroître sensiblement le prix étant susceptible de causer des perturbations graves dans l'activité économique de la Communauté, il importe d'être en mesure de compenser, ou tout au moins d'atténuer, les effets dommageables d'une telle difficulté, laquelle peut entraîner des crises en matière d'approvisionnement énergétique.
(10) Any difficulty which substantially reduces supplies of petroleum products or substantially increases their price is likely to cause serious damage to the Community economy. It is therefore essential to be able to make good, or at least mitigate, the damage caused by any such difficulties which might result in energy supply crises.

8. L'Union européenne et ses Etats membres, qui contribuent de façon substantielle aux activités dans le domaine des droits de l'Homme, soulignent la nécessite d'accroître sensiblement les ressources que les Nations Unies y consacrent, de manière à ce qu'elles soient à la mesure de l'importance prioritaire que la communauté internationale attache à la promotion et à la protection des droits de l'Homme.
8. The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devote to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.

Cette vaste zone va, par ailleurs, s'accroître sensiblement dès l'instauration probablement très prochaine de l'Espace Economique européen ; en raison de la configuration géographique de cet Espace il ressort à l'évidence que l'importance et l'impact de ce secteur dans les relations économiques vont considérablement s'amplifier.
This vast area is likely to grow significantly once the European Economic Area, or EEA, has been created, probably in the very near future. Given the geographical configuration of the EEA, the economic importance and impact of this sector will undoubtedly expand considerably.