Traduction de «l'impatience du sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impatiences | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs | syndrome des impatiences musculaires | syndrome des jambes sans repos | SJSR [Abbr.]
Ekbom syndrome | restless legs syndrome | RLS [Abbr.]

syndrome des jambes sans repos [ impatiences | impatiences des membres inférieurs | syndrome des fourmis dans les jambes ]
restless legs syndrome [ restless legs ]

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

griller d'impatience [ bouillir d'impatience ]
fry with impatience

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

impatience musculaire | syndrome des jambes sans repos
restless legs | restless-leg syndrome | RLS [Abbr.]

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

rage au volant | rage routière | impatience au volant
road rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends les raisons de l'impatience du sénateur St. Germain.
I recognize what lies behind Senator St. Germain's impatience.

Je comprends l'impatience du sénateur Stratton, cependant, lorsque l'intégrité des personnes en cause et la transparence de l'administration publique sont en jeu, il est essentiel que le gouvernement fasse extrêmement attention et agisse en fonction, non pas d'insinuations, de rumeurs ou de préjugés, mais de faits.
I understand Senator Stratton's impatience. However, when the integrity of individuals and the transparency of public administration are at stake, it is crucial that the government is extremely careful not to act on innuendo or rumour or bias or prejudice, but to act only on facts.

Je peux comprendre l'exaspération et l'impatience du sénateur Gauthier qui souhaite voir ce projet de loi adopté, ce qui va arriver en fin de compte.
I can appreciate the frustration and impatience of Senator Gauthier to see this bill go through, which it will.

Nous ne devrions pas être pressés par le temps et subir l'impatience des sénateurs ainsi que du gouvernement.
We should not have to be squeezed by time and the impatience of senators as well as the government.

Je comprends l'impatience du sénateur à l'égard du programme d'acquisition des hélicoptères embarqués, mais j'ai bon espoir que ses efforts assidus seront récompensés dans un très proche avenir.
I understand the honourable senator's impatience with the on-board helicopter program, but I am hopeful that his diligent efforts will be rewarded in the very near future.