Traduction de «l'impasse politique actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impasse politique
political deadlock

politique actuelle [ politique courante ]
current policy

L'efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation
The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy

dangers résultant de la persistance de l'impasse actuelle
dangers inherent in the persistence of the current stalemate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle prouve que l’UE reste clairement déterminée à continuer de soutenir le peuple burundais, malgré l’impasse politique actuelle».
It shows the clear commitment of the EU to continue supporting the people of Burundi, despite the current political impasse".

i. regrette que le Parlement moldave et les partis politiques qui y sont représentés n'aient pas encore réussi à former un nouveau gouvernement depuis le vote de défiance du 29 octobre 2015, qui a entraîné la démission du gouvernement du Premier ministre Valeriu Streleț; estime que l'impasse politique actuelle en Moldavie a atteint un point critique qui risque de déstabiliser les institutions du pays et de mettre en péril l'économie, la légitimité politique de l'ensemble des partis politiques et la lutte contre la corruption, qui a une lourde incidence sur les entrées d'investissements étrangers directs (IED);
i. regrets that the Parliament of Moldova and the political parties represented therein have not yet succeeded in forming a new government since the vote of no confidence on 29 October 2015 led to the resignation of the government of Prime Minister Valeriu Streleț; considers that the current political impasse in Moldova has reached a critical point that risks destabilising the country’s institutions and endangering the economy, the political legitimacy of all the political parties and the fight against corruption, which has a heavy impact on the inflow of foreign direct investment (FDI);

Si l'impasse politique actuelle persiste et si la situation économique et humanitaire, de ce fait, continue de se détériorer, l'UE examinera toutes les solutions pouvant être envisagées".
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result".

7. rappelle que la seule manière légitime d'expression du droit des peuples à l'autodétermination passe par des élections libres et régulières; estime par conséquent que la communauté internationale devrait aider la population du Mali à trouver une solution équilibrée à l'impasse politique actuelle résultant du coup d'État militaire;
7. Reminds that the only legitimate way to express people’s right to self-determination is through free and fair elections; considers therefore that the international community should assist the people of Mali in finding a balanced solution to the current political impasse resulting from the military coup;

1. regrette le résultat du référendum sur la Constitution du 5 septembre, qui n'est pas parvenu à sortir de l'impasse parlementaire sur l'élection du Président de la République; estime qu'il appartient au parlement de trouver les solutions politiques et constitutionnelles qui permettront d'éviter une répétition de l'impasse politique actuelle; souligne que la décision ultérieure d'organiser des élections législatives le 28 novembre 2010 était certes une nécessité politique, mais qui risque d'aliéner l'électorat puisqu'il s'agit de la quatrième élection depuis avril 2009;
1. Regrets the outcome of the referendum on the Constitution on 5 September, which failed to break the deadlock in the Parliament on electing a President of the Republic; it remains Parliament's responsibility to find constitutional and political solutions so that such a political deadlock like the present cannot to be repeated; underlines that the subsequent decision to hold Parliamentary elections on 28 November was a political necessity but risks alienating the electorate as it will be the fourth election since April 2009;

1. se déclare préoccupé par le fait que les forces politiques moldaves échouent à parvenir à un accord sur une réforme constitutionnelle qui permettrait au pays de surmonter l'impasse politique actuelle;
1. Expresses its concern at the failure of the Moldovan political forces to reach an agreement on a constitutional reform that enables the country to overcome the present political stalemate;

10. se féliciterait de l'ouverture d'un dialogue entre l'Autorité palestinienne et le Hamas, malgré l'impasse politique actuelle, visant à faciliter le fonctionnement des institutions publiques fournissant des services de base ainsi que les opérations des offices, agences et organisations humanitaires internationales tendant à améliorer les conditions de vie des Palestiniens vivant dans la bande de Gaza; souligne la grande importance de la réconciliation nationale qui devrait permettre de mettre fin aux divergences engendrées par les divisions internes et le coup d'État militaire et d'assurer, malgré 40 années d'occupation et de séparation, une connexion géographique permanente ainsi que la réunification politique durable et pacifique de la bande de Gaza et de la Cisjordanie;
10. Would welcome the start of a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of national reconciliation with a view to bridging the gap created by internal divisions and the military takeover and to ensure, in spite of 40 years of occupation and separation, a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;

Dans son projet d’avis, le Comité appelle les Chefs d’État ou de gouvernement à émettre, lors du Conseil européen de juin 2006, d’envoyer un message clair sur l'avenir de l'Europe et à ouvrir des pistes pour sortir de l'impasse politique actuelle.
The Committee calls on the heads of state or government, meeting in the European Council of June 2006, to put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.

Le Comité économique et social européen (CESE) appelle les Chefs d’État ou de gouvernement à émettre, lors du Conseil européen de Juin 2006, un message clair sur l'avenir de l'Europe et à ouvrir des pistes pour sortir de l'impasse politique actuelle.
The European Economic and Social Committee (EESC) calls on the heads of state or government at the June 2006 European Council to put out a clear message on the future of Europe and open up avenues that will provide a way out of the current political impasse.

L'Union européenne engage toutes les parties à s'abstenir de toute action susceptible de contrarier les efforts accomplis en vue de sortir de l'impasse politique actuelle et à entamer un dialogue constructif dans le but de rétablir une véritable démocratie dans le pays.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full democracy in the country.