Traduction de «l'impasse car » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financement de l'économie par le déficit | financement de l'économie par le déficit systématique | financement de l'économie par l'impasse budgétaire | financement par le déficit | financement par le déficit systématique | financement par l'impasse budgétaire
deficit financing

cul-de-sac | impasse | voie en cul-de-sac | voie en impasse
dead-end track

embranchement en impasse [ embranchement en cul-de-sac | voie en impasse | voie en cul-de-sac ]
dead-end siding [ dead-end track | dead track | blind siding | captive branch | stub-end track ]

Sortir de l'impasse : le défi politique de l'ère nucléaire [ Sortir de l'impasse ]
Ending the Deadlock: The Political Challenge of the Nuclear Age [ Ending the Deadlock ]

déficit budgétaire systématique | technique de l'impasse
deficit financing

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

Pour dépasser l'impasse - Présentation du ministère des Communications du Québec devant le comité consultatif du CRTC portant sur la musique de langue française
A Way Out of the Impasse - A Submission by the ministère des Communications du Québec to the CRTC Advisory Committee on French-Language Music

impasse | cul-de-sac
dead end | cul-de-sac

impasse | cul-de-sac
deadlock | stalemate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, les gouvernements sont obsédés par l'idée d'équilibrer rapidement leurs budgets, et maintenant ils se trouvent un peu dans une impasse, car ils ne savent pas quoi faire de l'excédent.
We believe governments have become obsessed with balancing the budgets really quickly, and now they're in a bit of a quandary because they don't know what to do with the surplus.

La Cour suprême s'est en quelque sorte trouvée dans une impasse, car elle a statué qu'aucun droit ne pouvait l'emporter sur un autre.
The Supreme Court got itself into a bit of a botch because it said there is no one right that trumps the other.

Généralement, la troisième option conduit à l'impasse car la partie perdante demande des délais fantaisistes et la partie gagnante dit non. Essentiellement, on a donc le choix entre parvenir à un accord ou aller en arbitrage.
Now, the third option usually doesn't work, because the losing country will say they'll need as long as they want and the winning countries will say no. Basically, you have the choice of either you reach agreement or you go to arbitration.

B. considérant que l'Union européenne et la Russie entretiennent des relations économiques et commerciales étroites, et que les échanges commerciaux et les investissements continuent de croître rapidement; considérant, en revanche, que, dans d'autres domaines, la coopération est dans l'impasse car aucun des deux partenaires n'est disposé à concrétiser le partenariat stratégique qu'ils affichent et à rechercher des solutions aux problèmes existants;
B. whereas the EU and Russia have a strong economic and trade relationship, with trade and investments continuing to grow rapidly; whereas, on the other hand, cooperation in other areas is at stalemate because neither partner is willing to put content into the declared strategic partnership and to work on solutions to existing problems;

Les projets pour créer un espace aérien unique ont abouti à une impasse, car des petits groupes d'intérêt qui tirent profit du transport aérien les ont accaparés.
Plans to create a single airspace have reached a deadlock, having been held hostage by narrow interest groups making profits from air traffic.

Nous vous demandons de viser plus haut pour garantir que le projet européen reste sur les rails et ne se retrouve pas dans l’impasse, car cela nous coûterait notre avenir.
We ask you to set your sights higher to ensure that the European project continues on track and does not become stalled, because that would cost us our future.

Je pense que nous pourrions aboutir dans une impasse, car selon moi, certaines difficultés rencontrées par le secteur remontent à avant la réforme du coton de 2004.
I think that we might end up in a situation, because I think some of the difficulties the sector has been facing are actually rooted before the cotton reform was made in 2004.

Il est vrai qu’actuellement, les négociations entre l’UE et le Mercosur sont dans l’impasse, car les États attendent de voir les engagements et accords sur lesquels débouchera la Conférence de Doha, ceux-ci étant susceptibles de jeter de nouvelles bases pour nos négociations commerciales bilatérales.
It is true that at the moment the negotiations between the EU and Mercosur are at an impasse because of the wait for commitments and agreements to emerge from the Doha Round that may serve as a new starting point for our bilateral trade negotiations.

À mesure que le temps passe, les présidents des universités se demandent pourquoi il n'y a pas un nombre suffisant de participants à ces programmes. On se trouve dans une impasse, car on essaie d'attirer des gens dans le secteur alors qu'il est absolument nécessaire de le réinventer.
As time goes on, the university presidents are saying, ``Okay, how come there are not enough people coming to these programs?'' There is a Catch-22 in terms of trying to attract people to the sector while it really needs to be reinvented.