Vertaling van "l'impact de certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

impact des technologies de l'information [ impact de l'informatique | impact de la révolution numérique | impact des technologies de l’information et de la communication | impact des TIC ]
impact of information technology [ impact of ICT | impact of informatics | impact of information and communication technologies | impact of the digital revolution ]

déclaration relative aux incidences sur l'environnement | déclaration sur l'impact écologique | étude d'impact | étude d'impact sur l'environnement | évaluation des incidences sur l'environnement | évaluation environnementale stratégique | notice d'impact sur l'environnement | rapport d'impact sur l'environnement
environmental impact report | environmental impact statement | impact analysis | impact study

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

étude d'impact [ étude d'impact sur l'environnement | étude d'impact environnemental | évaluation environnementale | évaluation des impacts | évaluation des impacts environnementaux | évaluation des impacts sur l'environnement | évaluation des incidences environnementales | évaluation ]
environmental impact assessment [ EIA | environmental assessment | impact assessment ]

étude d'impact
impact study

impact inertiel | impact par inertie | impaction inertielle
inertial impaction

force d'impact | pression d'impact | puissance d'impact
impact pressure

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un gène inséré dans ces cellules germinales, si j'ai bien compris, pourrait avoir un impact sur certaines des fonctions géniques importantes, ou peut-être—et reprenez-moi si je me trompe—pourrait en fait activer certains gènes associés au cancer, à d'autres problèmes, un peu comme sur un échiquier, où lorsque vous déplacez une pièce, cela a un impact sur la valeur ou les fonctions de toutes les autres pièces.
An inserted gene with this germ-line thing, if I understand it correctly, could interfere with some of the other vital gene functions, or maybe—and you could correct me on this—could conceivably activate some genes associated with cancer, other disorders, kind of like on a chess board, when you move one piece and it affects the value or functions of all the other pieces.

Dans mon domaine, nous constatons l'impact de certains processus biologiques programmés qui ne se manifesteraient absolument pas sans les habitudes alimentaires compulsives de certaines personnes qui se placent elles-mêmes dans une situation à risque.
In my particular area, we are seeing the impact on certain biological processes that are programmed into some people that might have absolutely no expression if it were not for the compulsive dieting that certain people do, putting themselves at risk.

Nous étions en train d'étudier l'impact de la politique culturelle canadienne à l'aube du nouveau millénaire, l'impact de certains facteurs comme le changement technologie dans le secteur des communications et de l'informatique sur notre culture. Nous nous penchions également sur l'impact du commerce sur notre culture, à savoir le libre-échange, l'OMC, et le prochain Accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
We were studying impacts on Canadian cultural policy as we go into the next millennium, the impact on our culture of items such as the technological changes in communications and computer technology, and also the trade impacts on culture, given the free trade agreement, the WTO, and now the forthcoming MAI, the Multilateral Agreement on Investment.

Cela signifie, entre autres, que la Commission devrait associer plus étroitement les commissions du Parlement européen et expliquer dans le détail les raisons pour lesquelles elle renonce aux analyses d'impact pour certaines propositions législatives.
These include closer involvement of Parliament’s committees and a detailed explanation of why the Commission sometimes refrains from issuing an IA for individual legislative proposals. The Commission should also undertake to make comments on IAs commissioned by Parliament.

Même si le projet de loi est très précis, ne touche pas beaucoup de Canadiens et n'a pas une incidence importante à l'échelle nationale, on peut certainement dire qu'il pourrait avoir un impact sur certaines familles de militaires.
Although it is very specific in nature, does not capture many Canadians, and does not make a huge impact on the national level, it certainly could be argued it would make an impact for certain military families.

La proposition actuellement examinée permettra aux États membres de prélever des taxes dans le but de couvrir certains coûts environnementaux externes ainsi que de générer des recettes significatives afin d’améliorer le réseau routier européen et de minimiser l’impact de certains transports routiers sur l’environnement.
The proposal under discussion will allow Member States to levy charges with the objective of covering certain external environmental costs, as well as generating a significant income to be used for improving the European road network and minimising the environmental impact of some road transport.

49. note que la Commission compte fournir des évaluations d'impact sur certains domaines d'action seulement; prie instamment la Commission de publier une étude d'impact plus détaillée, dans le prolongement de celle présentée en 2004, et de la présenter sans délai au Parlement;
49. Notes that the Commission intends to provide impact assessments on only certain policy areas; urges the Commission to issue a more comprehensive impact study as a follow-up to the one presented in 2004, and to present it to Parliament without delay;

50. note que la Commission compte fournir des évaluations d'impact sur certains domaines d'action seulement ; prie instamment la Commission de publier une étude d'impact plus détaillée, dans le prolongement de celle présentée en 2004, et de la présenter sans délai au Parlement;
50. Notes that the Commission intends to provide impact assessments on only certain policy areas ; urges the Commission to issue a more comprehensive impact study as a follow-up to the one presented in 2004, and to present it to Parliament without delay;

réexaminer, développer et mettre à jour les normes et les valeurs limites actuellement fixées en matière de santé, notamment, le cas échéant, en tenant compte de l'impact sur certains groupes potentiellement vulnérables tels que les enfants ou les personnes âgées et des interactions et impacts réciproques de divers polluants;
re-examination, development and updating of current health standards and limit values, including, where appropriate, the effects on potentially vulnerable groups, for example children or the elderly and the synergies and the reciprocal impact of various pollutants;

La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) précise que les parties sont tenues d'évaluer l'impact de certaines activités sur l'environnement à un stade précoce de la planification.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.