Vertaling van "l'immunité était absolue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier d'une immunité absolue | être protégé par une immunité absolue
absolutely privileged

immunité absolue | pleine immunité
sovereign immunity

immunité absolue | privilège absolu
absolute privilege

immunité absolue [ privilège absolu ]
absolute privilege [ absolute immunity ]

immunité absolue contre l'utilisation de la preuve dérivée
absolute derivative use immunity

défense d'immunité absolue
defence of absolute privilege

immunité absolue
absolute immunity

immunité absolue
absolute privilege | absolute immunity | complete immunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, dans le cadre de l'immunité absolue au titre de l'article 8 du protocole, l'existence d'un fumus persecutionis – même si elle était abondamment démontrée – n'est pas pertinente pour défendre l'immunité d'un député qui a fait une déclaration dans l'exercice de ses fonctions, car c'est uniquement en vertu de ses fonctions que ses paroles sont couvertes par l'immunité.
It follows that, in the framework of absolute immunity under Article 8 of the Protocol, the existence of fumus persecutionis – even if there were abundant evidence of it – is not relevant in order to defend the immunity of a Member who made a statement in the performance of his or her duties, because it is only by virtue of his or her duties that his or her words are covered by immunity.

Il y a, par exemple, l'affaire Libman, concernant la compétence extraterritoriale en matière pénale; l'affaire Cotroni, en matière d'extradition, l'affaire Baker qui était une affaire de déportation; les affaires Mugesera et Finta en matière de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité et, en matière de droits des réfugiés, une affaire bien connue, l'affaire Singh, ainsi que, en matière d'immunité absolue au sens du droit international public, l'affaire Busari.
There are: the Libman case with respect to extra-territorial criminal jurisdiction; the Cotroni case with respect to extradition; the Baker case with respect to deportation; the Mugesera and Finta cases with respect to war crimes and crimes against humanity; the well known Singh case with respect to the rights of refugees; and the Busari case with respect to sovereign immunity.

Dans la mesure où certains accusés, sous le coup des mêmes chefs d'accusation, étaient députés des deux Chambres du parlement national, ces deux Chambres ont été invitées à déterminer si ces députés ne faisaient qu'exprimer leur opinion dans le cadre de leur mandat parlementaire et si par conséquent le bénéfice de l'immunité (nationale) absolue leur était applicable.
Since some of the accused for the same charges were members of the two Chambers of the national Parliament, the latter were asked to judge whether they were only expressing their opinion in the performance of their parliamentary duties and whether (national) absolute immunity was therefore applicable.

De nombreuses personnes, depuis A.V. Dicey, dans son ouvrage intitulé The Law of the Constitution, jusqu'à la Cour suprême du Canada dans l'affaire Susan Nelles, ont dit qu'il était tout à fait déraisonnable d'accorder une immunité absolue à des fonctionnaires.
Many people, from A.V. Dicey in his book, The Law of the Constitution, to the Supreme Court of Canada in the case of Susan Nelles, have said that absolute immunity is utterly unreasonable as a rule covering public functionaries.

Alors, quand le gouvernement doit décider d'inclure dans la liste un pays qui se trouve dans une telle situation, doit- il tenir compte de ce qui s'est produit il y a 25 ans, lorsque l'immunité était absolue pour ce type de comportement?
Then, when the government is met with placing someone on the list in this situation, do you then put that country on the list because of the conduct that happened 25 years ago when there was absolute immunity for that type of conduct?