Traduction de «l'immunité parlementaire de zbigniew ziobro » (Français → Anglais) :

A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Zbigniew Ziobro, député au Parlement européen, dans le cadre d'une action en justice concernant un délit présumé;
A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Zbigniew Ziobro, Member of the European Parliament, in connection with legal action concerning an alleged criminal offence;

Lors de la séance du 9 septembre 2013, le Président a indiqué, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement, avoir reçu du parquet général de la République de Pologne une lettre en date du 24 juin 2013 par laquelle ce dernier sollicitait la levée de l'immunité parlementaire de Zbigniew Ziobro au titre des articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
At the sitting of 9 September 2013, the President announced under Rule 7(1) of the Rules of Procedures that he had received a request dated 24 June 2013 from the office of the Public Prosecutor of the Polish Republic concerning the waiver of the parliamentary immunity of Zbigniew Ziobro with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.

Demande de levée de l'immunité parlementaire de Zbigniew Ziobro
Request for waiver of the parliamentary immunity of Zbigniew Ziobro

– vu la demande de levée de l'immunité de Zbigniew Ziobro, transmise par le procureur général de la République de Pologne le 24 juin 2013, dans le cadre d'une procédure pénale en instance devant le tribunal régional de Varsovie Śródmieście, V chambre pénale (dossier V K 199/12), et annoncée en séance plénière le 9 septembre 2013,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Zbigniew Ziobro, put forward by the Public Prosecutor of the Republic of Poland on 24 June 2013, in connection with criminal proceedings pending before the District Court for Warsaw City Centre, Department V (Criminal) [Reference No V K199/12], and announced in plenary on 9 September 2013,