Vertaling van "l'imminence du prochain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

futur [ prochain | imminent ]
upcoming

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

Politique sur l'abandon du travail en cas de danger imminent [ Abandon du travail en cas de danger imminent ]
Withdrawal from work in the event of imminent danger Policy [ Withdrawal from work in the event of imminent danger ]

opération IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]
Operation IMMINENT THUNDER [ Op IMMINENT THUNDER ]

prochain entré, premier sorti | méthode NIFO | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement
next in, first out | next in, first out method | NIFO | NIFO method | replacement cost method

réseau de nouvelle génération | réseau nouvelle génération | réseau de la nouvelle génération | réseau de prochaine génération | réseau de la prochaine génération
next generation network | NGN

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

prochain terme de résiliation
next termination date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils n’ont pas droit à la même attention, et nous craignons, comme le colonel O’Brien l’a mentionné, qu’après le dépôt imminent du prochain budget les services de première ligne disparaissent.
They do not get the same attention, and we are afraid, as Colonel O'Brien has mentioned, that after this upcoming budget, the front-line service will not be there.

Cette approche en deux volets permettra de faire face à l'urgence due à l’imminence des prochaines élections de 2009, mais, en même temps, au travers de la clause de révision insérée à cette fin dans la perspective des élections de 2014, rendra également possible de prendre en compte la mise en œuvre d'ici cette échéance du système de vote à la double majorité au Conseil.
This two-tier approach will make it possible to respond to the urgency due to the next elections in 2009, but at the same time the review clause inserted to this end with a view to the 2014 elections will also make it possible to take into account the implementation by that date of the double majority voting system in the Council.

L'imminence du prochain élargissement impose d'approfondir le dialogue entre l'UE et les pays candidats.
The imminence of the further EU enlargement means that there should be a deepening of dialogue between the EU and the accession countries.

- (EN) Monsieur le Président, pour les autres institutions, ce budget jette les bases de l’imminent élargissement prochain.
– Mr President, this budget for the other institutions sets the foundations for the imminent enlargement in stone.

H. considérant l'imminence du prochain élargissement de l'UE,
H. whereas further enlargement of the EU is imminent,

Cette questions doit également être posée dans le contexte de l'imminence du prochain sommet Union européenne/Afrique, afin que nous communiquions mieux autour d'une préoccupation partagée de solidarité.
These questions must also be asked given the imminence of the approaching European Union/Africa Summit, so that we can communicate better on this issue out of common concern for solidarity.

Le ministre est-il certain que ce qui l'incite à hâter l'adoption de ce projet de loi n'est pas l'imminence des prochaines élections?
Is the minister sure that he is not being pressured by a pending election when he rushes forward with this bill?

Elle a indiqué en particulier qu'étant donné l'imminence du prochain essai prévu en Polynésie française "la Commission demande que toutes les informations requises lui soient transmises en temps utile afin qu'elle puisse se prononcer sur l'application de l'article 34 avant le prochain essai".
In particular, in view of the next imminent nuclear test in French Polynesia, Mrs Bjerregaard indicated that "the Commission requests that all relevant information will be transmitted in due time in order that the Commission can pronounce itself on the application of Article 34 before the next test".

Si les doléances que les libéraux ont entendues au sujet du système et des modifications apportées étaient justes, pourquoi ont-ils attendu quatre longues années, et l'imminence des prochaines élections, pour agir?
If the concerns which the Liberals heard about the system and about the changes they made were legitimate, why did it take four long years, right up until the brink of an election, for them to do something about it?

Etant donné que les indicateurs habituels n'annoncent pas un revirement imminent, les présentes prévisions considèrent que le déclin de la production va se stabiliser pendant le second semestre de 1993, la production demeurant ensuite très déprimée pendant les premiers mois de 1994 pour retrouver un taux de croissance plus sain à partir du milieu de l'année prochaine.
Since the usual survey indicators do not point to the imminence of a turnaround, the present forecasts suggest that the decline in output would level off in the second half of 1993, after which output should remain very depressed during the first months of next year with a return to more healthy rates of growth tentatively projected from the middle of 1994 onwards.