Traduction de «l'immigration soit invitée » (Français → Anglais) :

Que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration soit invitée à comparaître devant le comité après le 30 mars 2000 lorsque le rapport sur les plans et les priorités du Budget des dépenses sera déposé à la Chambre, mais au plus tard le 31 mai 2000 dans le cadre de l'examen du Budget des dépenses pour l'année financière 2000-2001.
That the Minister of Citizenship and Immigration be requested to appear before the Committee after March 30, 2000, when the Reports on Plans and Priorities are tabled in the House, but not later than May 31, 2000, to address the estimates for the fiscal year 2000-2001.

Je propose que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration soit invitée à comparaître devant le comité dans le cadre d'une réunion spéciale convoquée à cette fin par la présidence.
I move that the Minister of Citizenship and Immigration be requested to appear before the committee at one special committee meeting called by the chair for that purpose.

Mme Raymonde Folco: Je propose que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration soit invitée à comparaître devant le comité dans le cadre d'une réunion spéciale convoquée à cette fin par la présidence.
Ms. Raymonde Folco: I move that the Minister of Citizenship and Immigration be requested to appear before the committee at one special committee meeting called by the chair for that purpose.

M. Leon Benoit: Comme en a convenu le comité le 9 décembre 1998, je propose que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration soit invitée à comparaître devant le comité à la première occasion, mais pas plus tard que le 25 mars 1999, pour traiter de l'examen de rendement du ministère pour l'exercice financier 1998-1999.
Mr. Leon Benoit: As agreed by the committee on December 9, 1998, I move that the Minister of Citizenship and Immigration be requested to reappear before the committee at the earliest opportunity, but not later than March 25, 1999, to address the performance reviews of the department for the fiscal year 1998-99.

La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote inscrit suivant : POUR : Leon Benoit Grant McNally: 2 CONTRE : Raymonde Folco Sophia Leung Steve Mahoney Pat Martin Alex Shepherd Andrew Telegdi: 6 Le point 3, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Aucun CONTRE : Raymonde Folco Sophia Leung Steve Mahoney Pat Martin Alex Shepherd Andrew Telegdi: 6 Leon Benoit propose, - Que la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration soit invitée à comparaître dans les meilleurs délais, à deux reprises, et au plus tard le 25 mars 1999, pour traiter de la Partie III du Budget des dépenses et des Examens du rendement du Ministère pour l'exercice 1998-1999.
The question being put on the motion, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Leon Benoit Grant McNally: 2 NAYS: Raymonde Folco Sophy Leung Steve Mahoney Pat Martin Alex Shepherd Andrew Telegdi: 6 And the question being put on the Item 3, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Nil NAYS: Raymonde Folco Sophy Leung Steve Mahoney Pat Martin Alex Shepherd Andrew Telegdi: 6 Leon Benoit moved, - That the Minister of Citizenship and Immigration be requested to appear before the committee at the earliest opportunity, on two separate occasions, and no later than March 25, 1999 to address Part 3 of the Estimates and the Performance Reviews of the Department for the fiscal year 1998-99.