Vertaling van "l'immigration renforce notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Comment maintenir et renforcer notre accès aux marchés extérieurs
How to secure and enhance Canadian access to export markets

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles reconnaissent que l'immigration renforce notre économie et notre identité nationale, ce qui est gratifiant pour le Canada, et que dans une certaine mesure cela nous aide à réduire l'intolérance dans notre société.
They recognize that immigration strengthens our economy and our national identity, that it is rewarding for Canada, and that to a certain extent it helps us to reduce intolerance in our society.

Par exemple, on pourrait renforcer notre capacité à servir les immigrants si l'on demandait aux agents d'immigration d'encourager les immigrants ayant des enfants d'âge scolaire à planifier leur arrivée au Canada pendant l'été, afin que les arrondissements scolaires puissent accueillir et placer ces enfants avant le début de l'année scolaire.
For example, asking immigration officers to encourage immigrants with school-age dependants to plan for a summer entry to Canada, so that school districts could receive and place their children prior to the beginning of the school year, would strengthen our provision of services for immigrants.

On constate donc que les communautés ethniques nous demandent justement de renforcer notre système d'immigration pour que ces communautés puissent intégrer et accueillir justement des immigrants qui arrivent par les voies légales, et non par les voies illégales auxquelles on souhaite mettre fin avec le projet de loi qui est sur la table.
It is evident that ethnic communities are asking us to strengthen our immigration system so that these communities can integrate and welcome immigrants who arrive legally, and not by the illegal means that we want to eliminate with the bill before us.

Aucune mention n’a été faite à la consolidation du programme Frontex, ou à la nécessité de rendre plus contraignant l’accord de répartition des réfugiés; aucun engagement n’a été pris pour renforcer notre coopération avec les pays d’où partent les immigrants clandestins, ou pour soutenir, au sein des Nations unies, la nécessité d’établir des centres d’identification sur place pour les demandeurs d’asile, chargés de vérifier qui bénéficie réellement du droit d’asile.
No reference is made to strengthening the FRONTEX programme, or to the need to make the agreements on the allocation of refugees more binding; no commitment has been made to increase our cooperation with the countries of departure of illegal migrants, or to support, within the UN, the need to establish in-situ identification centres for asylum seekers, which will verify who is really eligible for asylum.

– (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu’il nous faut une politique commune de l’immigration et que nous devons renforcer notre coopération avec certains pays tiers, et la rendre plus cohésive et plus efficace.
– (EL) Mr President, without doubt, we need a common immigration policy and we need to reinforce our cooperation with third countries and make it more cohesive and effective.

– (DE) Monsieur le Président, nous avons plus que jamais besoin d’une politique commune en matière d’immigration afin de maîtriser l’immigration illégale, de faire face aux défis du changement démographique et de renforcer notre compétitivité, tout en assurant un degré élevé d’harmonie sociale.
– (DE) Mr President, in order to bring illegal immigration under control, to meet the challenges represented by demographic change, to increase our competitiveness and, at the same time, to ensure a high level of social harmony, we need a joint immigration policy more urgently than ever.

Dans le contexte de l’immigration légale, il a été évoqué, à juste titre, aujourd’hui la nécessité de renforcer notre dialogue avec les pays tiers, en particulier avec les pays qui sont à la source des flux migratoires.
In the context of legal migration, mention has very rightly been made here today of the need to increase our dialogue with third countries, specifically those countries which are the source of migration flows.

Le projet de loi C-57 donnerait au gouvernement le pouvoir d'empêcher que des personnes ne deviennent les victimes de trafiquants, tout en renforçant notre capacité de protéger le système d'immigration canadien pour qu'il ne soit pas perverti par des trafiquants et des consultants en immigration douteux, qui savent qu'il y a des victimes vulnérables potentielles dans le monde entier et notamment au Canada.
Bill C-57 would provide the government with the authority to save individuals from such a fate of victimization at the hands of human traffickers. It would also strengthens our ability to protect Canada's immigration system from being abused by traffickers and shady immigration consultants, those who know there are vulnerable victims around the world who can be abused, especially here in Canada.

Parmi les centaines et peut-être même les milliers de problèmes auxquels nous faisons face tous les jours, nous pensons que c'est le Comité permanent de l'immigration qui va continuer à nous montrer la voie pour acquérir les connaissances dont nous avons besoin pour intégrer avec succès les différentes catégories de réfugiés et d'immigrants, pour définir les secteurs dans lesquels le gouvernement, quel que soit le parti politique au pouvoir, est en mesure d'appuyer et de renforcer notre travail et qui sera le comité qui croit qu'il faut travailler à construire notre grand pays.
Out of the hundreds and possibly thousands of issues that we cope with every day, we believe that the Standing Committee on Immigration has to continue to be a leader for us to seek the knowledge that we require to successfully integrate the different categories of refugees and immigrants; to identify areas where government, regardless of which political party is in power, can support and enhance the work of the sector; and to be the committee that believes in the building of this great nation of ours.

Nous devons en outre renforcer notre coopération en matière d’immigration avec les pays d’Afrique du Nord, comme l’Algérie, le Maroc et la Libye, en ce compris la question de la protection internationale, qui nécessite une réponse régionale.
We should also strengthen our cooperation with North African countries, in particular Algeria, Morocco and Libya, on migration issues, including the issue of international protection, which necessitates a regional response.