Traduction de «l'immigration remonte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

en remonte [ qui remonte frayer ]
contranatant

remonte-pente en J [ remonte-pente en forme de J | téléski à perches | téléski à archet simple | téléski à sellette ]
J-bar lift [ J-bar | J bar tow ]

remonter au vent [ remonter dans le vent ]
come round [ haul up | tack closer ]

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter des moteurs
re-assembling of engines | reconstruct engines | re-assemble engines | re-assembling of an engine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réfugiés, dont l'immigration remonte aussi loin qu'aux loyalistes, au chemin de fer clandestin, et plus récemment, aux opposants à la guerre au Vietnam et en Irak.
There have been the refugees, going as far back as the Loyalists, the underground railroad, and more recently, the Vietnam and Iraqi war resisters.

Pourquoi le gouvernement remonte-t-il à ses racines réformistes dans le dossier de l'immigration?
Why is the government going back to its Reform Party roots for its immigration policy?

Encore une fois, l’immigration n’est pas une question tendancieuse, mais je ne peux m’empêcher de noter que c’est sous le dernier gouvernement conservateur que le nombre d’immigrants arrivant au Canada a augmenté de façon constante, année après année, et qu’au cours des 13 années de pouvoir des libéraux, le nombre a baissé puis augmenté, il a ensuite chuté un peu plus et il est remonté pour finalement, au bout de 13 ans, revenir à ce qu’il était.
I said that immigration is not a partisan issue but I cannot help but notice that it was under the last Conservative government that the number of immigrants coming into Canada grew consistently year after year after year and that during the 13 years of Liberal rule, it dropped and then it went up, and then it dropped some more and then it went up, and finally after 13 years, it probably got back to where it was.

On nous accable de discours et de conférences interminables, au prétexte que le terrorisme, le racisme et l’immigration sont les défis numéro un, ce qu’ils sont en effet, mais la Commission ne peut toujours pas nous dire si les États ont mis en application la loi anti-terroriste, qui date de cinq ans. Des États qui - soit dit en passant - commencent seulement à faire avancer la proposition destinée à éradiquer le crime de haine raciale, qui, elle, remonte à quatre ans.
We get endless speeches and conferences saying that terrorism, racism and immigration are top challenges – which they are; but the Commission still cannot tell us if states have implemented the five-year-old anti-terrorism law, and states are only just moving forward on a four-year-old proposal to tackle race hate crime.

Elle a cependant été contrainte par la force de remonter dans l’avion par les fonctionnaires du service d’immigration et renvoyée à Cayenne.
However, they were rudely forced back onto the plane by immigration officers and sent back to Cayenne.

Alors qu’elle ignore les Somaliens, l’Italie accueille des immigrés en provenance de nombreux pays avec lesquels elle ne partage aucune affinité culturelle ou responsabilité historique remontant au temps des colonies.
Italy accommodates immigrants from many countries with which it shares neither historical responsibilities dating back to colonial times nor cultural affinities, while it ignores Somalia.

Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec beaucoup d’autres.
However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with many others.

Dans le domaine de la politique d'immigration et d'intégration, la Commission entend, avec sa communication, combler une lacune politique dont l'origine remonte à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999) qui comportait des dispositions nouvelles et sans précédent en matière d'immigration et d'asile au niveau de l'Union européenne.
In terms of migration and integration policy, the Commission intends this Communication to fill a policy gap that has developed since the entry into force of the Amsterdam Treaty (May 1999) with its unprecedented new provisions on immigration and asylum policy at EU level.

L'application des dispositions sur l'immigration remonte à la Loi sur l'immigration de 1906, qui exigeait un examen plus minutieux des personnes avant de les laisser entrer au Canada. Le premier service d'inspection frontalier a été créé en 1908 dans 37 points d'entrée le long de la frontière canado-américaine.
Immigration enforcement can be traced back to the Immigration Act of 1906, mandating greater scrutiny in admitting persons to Canada, with a border inspection service established in 1908 at 37 points of entry along the Canada-U.S. border.

Notre dernière analyse approfondie de la législation sur l'immigration remonte probablement à l'époque du dépôt de la LIPR en 2001.
Our most recent very thorough review of immigration legislation would have been around the time that IRPA was introduced in 2001.